1 00:00:00,704 --> 00:00:03,400 ROSEWOOD: Saya percaya bahwa kami adalah ahli patologi 2 00:00:03,401 --> 00:00:06,900 adalah pejuang utama keadilan. 3 00:00:06,901 --> 00:00:08,534 Dari lubuk hatiku, 4 00:00:08,535 --> 00:00:11,167 Saya ingin mengucapkan terima kasih semua untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 5 00:00:11,168 --> 00:00:14,201 (tepuk tangan) 6 00:00:17,501 --> 00:00:19,900 Inilah masalahnya. 7 00:00:19,901 --> 00:00:22,667 Saya benci pidato yang membosankan. saya ingin membuat ini tentangmu. 8 00:00:22,668 --> 00:00:24,534 Bagaimana kalau kita membuka pertanyaan ini, 9 00:00:24,535 --> 00:00:27,033 benar-benar terhubung, mulailah dialog. 10 00:00:27,034 --> 00:00:29,567 Dr Rosewood, apa itu kasus yang paling sulit 11 00:00:29,568 --> 00:00:32,300 kamu pernah bekerja, itu pembunuhan yang paling sulit dipecahkan? 12 00:00:32,301 --> 00:00:34,200 Mm. Hmm. 13 00:00:34,201 --> 00:00:38,067 Kasus tersulit untuk aku adalah orang yang biasa-biasa saja... 14 00:00:38,068 --> 00:00:41,000 tempat kematian terlihat alami... tidak ada bel alarm. 15 00:00:41,001 --> 00:00:44,667 Faktanya, itu bisa saja terjadi siapa pun di ruangan ini. 16 00:00:44,668 --> 00:00:46,800 Pria atau wanita dengan penyakit jantung 17 00:00:46,801 --> 00:00:48,167 yang mati dalam tidurnya, 18 00:00:48,168 --> 00:00:52,667 tapi nyatanya, kamu dibunuh. 19 00:00:52,668 --> 00:00:54,567 Ada satu kasus misalnya. 20 00:00:54,568 --> 00:00:56,233 Ada pria yang kelebihan berat badan 21 00:00:56,234 --> 00:00:58,900 yang membantu dirinya sendiri untuk a moo goo gai pan dalam jumlah besar 22 00:00:58,901 --> 00:01:00,966 dari prasmanan Cina makan sepuasnya. 23 00:01:00,967 --> 00:01:02,567 Keesokan paginya, istrinya menemukannya tewas 24 00:01:02,568 --> 00:01:04,200 dari serangan jantung yang nyata. 25 00:01:04,201 --> 00:01:07,866 Tapi di trakeanya ada a seluruh kuntum brokoli. 26 00:01:07,867 --> 00:01:09,367 Tidak ada tanda-tanda pengunyahan. 27 00:01:09,368 --> 00:01:11,200 Namun sayangnya bagi si pembunuh, 28 00:01:11,201 --> 00:01:12,667 yang mana istrinya, 29 00:01:12,668 --> 00:01:15,367 tidak ada brokoli di moo goo gai pan. 30 00:01:15,368 --> 00:01:18,033 Sedikit terlalu banyak buah plum anggur, dia pingsan. 31 00:01:18,034 --> 00:01:21,133 Dia memasukkan brokoli ke bawah trakeanya, mencekiknya. 32 00:01:21,134 --> 00:01:23,300 Namun kekurangan oksigen ke otaknya 33 00:01:23,301 --> 00:01:25,334 membuatnya tampak seperti serangan jantung. 34 00:01:27,234 --> 00:01:29,333 Ini sesuatu untuknya kalian para pembunuh di luar sana. 35 00:01:29,334 --> 00:01:30,866 Saya tahu ada beberapa. 36 00:01:30,867 --> 00:01:32,833 Anda? Anda, pastinya. 37 00:01:32,834 --> 00:01:34,033 (tertawa ringan) 38 00:01:34,034 --> 00:01:36,333 Aterosklerosis adalah teman Anda. 39 00:01:36,334 --> 00:01:38,467 Pengerasan arteri sangat umum 40 00:01:38,468 --> 00:01:40,567 itu sangat sedikit ahli patologi melihat lebih dari itu. 41 00:01:40,568 --> 00:01:44,133 Saya tidak pernah bisa menerima kehilangan kasus pembunuhan. 42 00:01:44,134 --> 00:01:49,134 Jangan pernah melewatkan pembunuhan. 43 00:01:52,334 --> 00:01:56,467 Di tempat tidurku, warnanya biru 44 00:01:56,468 --> 00:01:59,367 Tidak ada yang menjaganya tetap hangat seperti Anda 45 00:01:59,368 --> 00:02:02,033 (ponsel bergetar) 46 00:02:02,034 --> 00:02:03,635 (menghela nafas) 47 00:02:07,368 --> 00:02:09,200 - Halo? - Apa yang kamu kenakan? 48 00:02:09,201 --> 00:02:11,167 Dr. Kincaid? 49 00:02:11,168 --> 00:02:13,667 Aku hanya ingin tahu apakah kamu sudah melakukannya telah memakai monitor jantungmu. 50 00:02:13,668 --> 00:02:14,966 Aku masih bisa merasakanmu 51 00:02:14,967 --> 00:02:16,733 Eh, tentu saja. 52 00:02:16,734 --> 00:02:18,233 Selalu. 53 00:02:18,234 --> 00:02:19,667 Apakah menurut Anda saya tidak melakukannya tahu kapan seorang pria berbohong padaku? 54 00:02:19,668 --> 00:02:21,367 Tidak, menurut saya pertanyaannya seharusnya adalah, 55 00:02:21,368 --> 00:02:23,634 bisakah kamu mengetahui saat seorang pria sedang putus asa meregangkan kebenaran 56 00:02:23,635 --> 00:02:24,900 agar dia tidak mendapat masalah? 57 00:02:24,901 --> 00:02:26,333 Yang saya tahu adalah Anda meninggalkan kota 58 00:02:26,334 --> 00:02:28,000 tanpa memberiku tes darahmu. 59 00:02:28,001 --> 00:02:29,567 Kami berada di tengah dari penelitian ini, Rosie, 60 00:02:29,568 --> 00:02:31,367 dan kamu membuatnya sangat sulit bagi saya untuk melakukan pekerjaan saya. 61 00:02:31,368 --> 00:02:33,367 Ya, mudah-mudahan begitu menjadikannya menarik, 62 00:02:33,368 --> 00:02:35,033 tidak dapat diprediksi, provokatif. 63 00:02:35,034 --> 00:02:37,500 Mari kita mulai dengan "membuat frustrasi". Bagaimana? 64 00:02:37,501 --> 00:02:39,966 Ya, tapi itu membuat frustrasi dalam cara yang baik, bukan? 65 00:02:39,967 --> 00:02:42,200 (percakapan tidak jelas) 66 00:02:42,201 --> 00:02:44,333 Dr Kincaid, biarkan aku... Biarkan aku meneleponmu kembali. 67 00:02:44,334 --> 00:02:46,567 Kamu lebih baik, kalau tidak aku harus memburumu. 68 00:02:46,568 --> 00:02:48,233 Silakan tetap di kamarmu, oke? 69 00:02:48,234 --> 00:02:50,067 Rosie, kamu kembali?! 70 00:02:50,068 --> 00:02:51,733 Ponce de Leon, temanku! 71 00:02:51,734 --> 00:02:53,567 Hei, bagaimana benarnya lengan di lapangan softball? 72 00:02:53,568 --> 00:02:55,300 Seperti gadis berusia 7 tahun. 73 00:02:55,301 --> 00:02:57,534 Baiklah, jadilah yang terbaik Anda bisa menjadi gadis berusia 7 tahun. 74 00:02:57,535 --> 00:02:58,900 Hei, apa yang terjadi di sini? 75 00:02:58,901 --> 00:03:00,200 Oh, Rosie, ini buruk. 76 00:03:00,201 --> 00:03:02,233 Dr Wambach, kamar 511... 77 00:03:02,234 --> 00:03:04,534 pembantu menemukannya tergeletak di lantai. 78 00:03:04,535 --> 00:03:06,866 Mereka mengira dia terkena serangan jantung. 79 00:03:06,867 --> 00:03:09,733 Oke. 80 00:03:09,734 --> 00:03:12,333 (bergema) Ini sesuatu untuk kalian para pembunuh di luar sana... 81 00:03:12,334 --> 00:03:16,067 aterosklerosis adalah teman Anda. 82 00:03:16,068 --> 00:03:18,000 Permisi. Permisi. Saya... Saya Dr. Rosewood. 83 00:03:18,001 --> 00:03:19,667 Saya seorang ahli patologi. Bolehkah saya melihatnya? 84 00:03:19,668 --> 00:03:21,200 Ya. 85 00:03:21,201 --> 00:03:23,067 Di trakeanya 86 00:03:23,068 --> 00:03:25,966 adalah sekuntum brokoli utuh. 87 00:03:25,967 --> 00:03:28,033 Terima kasih. 88 00:03:28,034 --> 00:03:29,233 Dimana kamu... Dimana apakah kamu mengambil mayatnya? 89 00:03:29,234 --> 00:03:30,474 Kantor koroner Coconut Beach. 90 00:03:33,834 --> 00:03:36,833 Rosie, tahukah Anda Dr. Wambach? 91 00:03:36,834 --> 00:03:38,634 Tidak. 92 00:03:38,635 --> 00:03:41,866 Tapi aku punya masalah buruk merasa kita sekarang terhubung. 93 00:03:41,867 --> 00:03:43,300 (menghela nafas) 94 00:03:43,301 --> 00:03:46,300 (ponsel berdering) 95 00:03:46,301 --> 00:03:47,400 Rosie? 96 00:03:47,401 --> 00:03:49,333 Villa, sepertinya aku membunuh seorang pria. 97 00:03:49,334 --> 00:03:51,667 Apa?! 98 00:03:51,668 --> 00:03:55,000 Oke, mundur. Apa yang kamu bicarakan? 99 00:03:55,001 --> 00:03:56,733 Oke, kemarin saya memberikan pidato ini, 100 00:03:56,734 --> 00:03:58,800 dan... dan di dalamnya, saya mungkin telah memberikan cetak birunya 101 00:03:58,801 --> 00:04:00,700 untuk melakukan pembunuhan yang sempurna, oke? 102 00:04:00,701 --> 00:04:03,367 Sekarang, pagi ini, seorang pria menyesuaikan skenario yang tepat 103 00:04:03,368 --> 00:04:05,167 yang saya jelaskan meninggal karena serangan jantung. 104 00:04:05,168 --> 00:04:06,700 Bagaimana serangan jantung merupakan pembunuhan? 105 00:04:06,701 --> 00:04:09,033 Bukan, tapi aku tidak mengira dia meninggal karena serangan jantung. 106 00:04:09,034 --> 00:04:11,700 Oke, selama hati menyerang, seseorang berjuang. 107 00:04:11,701 --> 00:04:13,733 Dia... Dia berpegangan pada apa pun yang ada di dekatnya. 108 00:04:13,734 --> 00:04:16,167 Seprai orang ini terlihat tidak ada tanda-tanda akan ditangkap. 109 00:04:16,168 --> 00:04:17,634 Itu saja? Hanya itu yang kamu punya? 110 00:04:17,635 --> 00:04:19,966 Ya, hanya itu yang kumiliki, dan naluriku. 111 00:04:19,967 --> 00:04:21,534 Dengar, aku ingin kamu datang ke sini dan bantu aku melihat ini. 112 00:04:21,535 --> 00:04:23,000 saya tidak bisa. 113 00:04:23,001 --> 00:04:24,700 Rosie, aku tak punya yurisdiksi di atas sana. 114 00:04:24,701 --> 00:04:26,033 Belum lagi ini semua bisa saja ada di kepalamu. 115 00:04:26,034 --> 00:04:28,634 Ya, tapi itu kepalaku. 116 00:04:28,635 --> 00:04:31,000 Saya tidak pernah bertanya kamu untuk bantuan sebelumnya. 117 00:04:31,001 --> 00:04:32,568 Villa, aku membutuhkanmu. 118 00:04:33,901 --> 00:04:35,534 Uh, aku harus menutup telepon sekarang. 119 00:04:35,535 --> 00:04:37,033 Detektif, kamu tersesat dalam perjalanan ke mejamu? 120 00:04:37,034 --> 00:04:40,468 Aku tidak... Aku hanya... merunduk untuk menelepon. 121 00:04:41,734 --> 00:04:43,233 Cap, apakah kamu tidur di sofamu? 122 00:04:43,234 --> 00:04:45,033 Tidak, aku tidak tidur di sofaku. 123 00:04:45,034 --> 00:04:46,500 Saya tahu orang yang tidur di sofa ketika saya melihatnya. 124 00:04:46,501 --> 00:04:48,067 Itu adalah diriku untuk sementara waktu. 125 00:04:48,068 --> 00:04:49,467 Seorang pria tidak bisa mengistirahatkan otaknya kotak untuk berpikir selama dua detik? 126 00:04:49,468 --> 00:04:50,634 Apa yang kamu lakukan di sana? 127 00:04:50,635 --> 00:04:52,534 Makan asap dan noda pagi ini. 128 00:04:52,535 --> 00:04:54,167 Apa yang menyebabkannya? 129 00:04:54,168 --> 00:04:56,500 Cap, aku butuh hari itu. Eh, ada sesuatu yang terjadi. 130 00:04:56,501 --> 00:04:58,133 Apa yang terjadi? Katakan apa, 131 00:04:58,134 --> 00:05:00,000 Saya tidak akan menanyakan alasannya kamu sedang tidur di sofamu, 132 00:05:00,001 --> 00:05:01,500 dan kamu tidak bertanya kepadaku apa yang terjadi. 133 00:05:01,501 --> 00:05:04,900 Apa yang masih kamu lakukan berdiri di sini? 134 00:05:04,901 --> 00:05:07,001 Tetap aktifkan dering Anda kalau caca kena kipas angin. 135 00:05:11,901 --> 00:05:13,368 (ponsel berbunyi) 136 00:05:17,668 --> 00:05:18,866 - Mwah. - (terengah-engah) 137 00:05:18,867 --> 00:05:20,167 (tertawa) 138 00:05:20,168 --> 00:05:22,133 Apa, aku mengagetkanmu dengan sedikit gulaku? 139 00:05:22,134 --> 00:05:24,568 Tidak, aku hanya sedang memikirkannya Rosie. Aku hanya berharap dia baik-baik saja. 140 00:05:33,334 --> 00:05:34,866 Wah, dimana kamu... Dimana lencanamu? 141 00:05:34,867 --> 00:05:36,033 Dan tidak ada tank top? Itu baru. 142 00:05:36,034 --> 00:05:37,833 - aku... - Dan irisannya. Wow. 143 00:05:37,834 --> 00:05:40,300 - Daisy Duke baru saja... - Saya berada di luar yurisdiksi saya. 144 00:05:40,301 --> 00:05:42,167 (sebagai Hoke) Saya sedang mencoba mengantarmu ke toko, Ms. Daisy. 145 00:05:42,168 --> 00:05:43,700 (suara normal) I selalu ingin mengatakan itu. 146 00:05:43,701 --> 00:05:45,367 Bagaimana dengan, "Terima kasih, Villa, untuk mengemudi"? 147 00:05:45,368 --> 00:05:47,534 Oke, aku minta maaf. saya seorang sedikit gelisah saat ini. 148 00:05:47,535 --> 00:05:49,500 Jadi, terima kasih, Villa. Itu sangat berarti bahwa kamu ada di sini. 149 00:05:49,501 --> 00:05:51,667 - Ayo lakukan apa yang kita lakukan. - Aku tahu. saya tahu. Ada ini... 150 00:05:51,668 --> 00:05:53,000 Dr Damski, bagaimana kabarmu? 151 00:05:53,001 --> 00:05:54,467 Saya Dr. Beaumont Rosewood Jr. 152 00:05:54,468 --> 00:05:56,300 Saya memberikan keynote-nya pidato tadi malam di FOPAC. 153 00:05:56,301 --> 00:05:59,534 Oh, bagus untukmu. Anda ibu pasti sangat bangga. 154 00:05:59,535 --> 00:06:01,567 - Sekarang, permisi. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 155 00:06:01,568 --> 00:06:03,534 Um, aku percaya pada tubuhnya di sana, Dr. Wambach, 156 00:06:03,535 --> 00:06:05,200 dibunuh berdasarkan sesuatu yang aku katakan. 157 00:06:05,201 --> 00:06:07,333 Sebenarnya itu penyakit koroner aterosklerosis. 158 00:06:07,334 --> 00:06:10,033 Ya, begitulah persis apa yang saya sajikan. 159 00:06:10,034 --> 00:06:12,167 Saya perlu melihat tubuh itu. 160 00:06:12,168 --> 00:06:15,333 Temanku di sini... dia bisa menjadi sedikit bersemangat. 161 00:06:15,334 --> 00:06:17,200 Tapi firasatnya tepat. 162 00:06:17,201 --> 00:06:19,467 Saya bisa menjaminnya. saya seorang detektif pembunuhan. 163 00:06:19,468 --> 00:06:21,233 (terkekeh) Benar. Anda seorang polisi. 164 00:06:21,234 --> 00:06:23,033 Detektif Villa, Miami Timur P.D. 165 00:06:23,034 --> 00:06:26,200 Jadi begitu. Ya, eh, Detektif Villa, kan? 166 00:06:26,201 --> 00:06:28,500 A-aku tidak yakin kapten akan sangat senang 167 00:06:28,501 --> 00:06:31,333 bahwa polisi orang luar dan Otopsi Ludwig Van tua di sini 168 00:06:31,334 --> 00:06:32,900 sedang mengintip di daerahnya. 169 00:06:32,901 --> 00:06:34,067 Beaumont... 170 00:06:34,068 --> 00:06:35,333 Saya di sini bukan dalam kapasitas itu. 171 00:06:35,334 --> 00:06:36,700 Saya baru saja datang menemui seorang teman 172 00:06:36,701 --> 00:06:38,067 dan kunjungi situsnya di sini di Pantai Kelapa. 173 00:06:38,068 --> 00:06:39,500 Hei, benarkah ada tempatnya 174 00:06:39,501 --> 00:06:40,700 dimana kamu bisa bergulat dengan buaya? 175 00:06:40,701 --> 00:06:41,966 Aku tidak tahu. 176 00:06:41,967 --> 00:06:43,534 Oke terima kasih. Hanya... 177 00:06:43,535 --> 00:06:46,200 Aligator bergulat? Apa... Apa yang kamu lakukan? 178 00:06:46,201 --> 00:06:47,900 - Aku bisa meyakinkannya. - (pintu terbuka, tertutup) 179 00:06:47,901 --> 00:06:49,866 Meyakinkan dia apa... yang harus didapat kamu menangkap dan aku memecat? 180 00:06:49,867 --> 00:06:51,467 Villa, tidak, kamu tidak mengerti, oke? 181 00:06:51,468 --> 00:06:52,900 Saya perlu melihat tubuh itu. 182 00:06:52,901 --> 00:06:55,167 saya mengerti, Rosie, dan aku bersamamu. 183 00:06:55,168 --> 00:06:56,900 Oke? Aku benar-benar bersamamu 184 00:06:56,901 --> 00:06:59,200 di kantor M.E. 185 00:06:59,201 --> 00:07:01,500 Kami akan melakukan hal ini. 186 00:07:01,501 --> 00:07:03,000 187 00:07:03,001 --> 00:07:04,900 Ya, Rosie, lihat, aku mencintaimu, 188 00:07:04,901 --> 00:07:07,467 tapi aku akan dipecat karena itu bahkan memilikimu di ruangan ini. 189 00:07:07,468 --> 00:07:09,500 Oke, dengar, Ponce, aku akan melakukannya curhat padamu, oke? 190 00:07:09,501 --> 00:07:10,800 Annalise bukan hanya temanku. 191 00:07:10,801 --> 00:07:12,167 Dia seorang detektif pembunuhan 192 00:07:12,168 --> 00:07:13,534 dari Departemen Kepolisian Miami Timur. 193 00:07:13,535 --> 00:07:15,200 Jadi, cewek seksi itu polisi? 194 00:07:15,201 --> 00:07:17,333 Ya, dan "cewek seksi" ini bisa gunakan dua jari ini saja 195 00:07:17,334 --> 00:07:19,200 untuk mengikatmu tepat di karpet ini... 196 00:07:19,201 --> 00:07:20,667 ass-up, jika Anda ingin melihat. 197 00:07:20,668 --> 00:07:24,033 Terjual! Anda menyalakan poquito. 198 00:07:24,034 --> 00:07:25,200 Bisa jadi salah satu dari orang-orang ini. 199 00:07:25,201 --> 00:07:26,634 Apa yang harus kita lakukan... 200 00:07:26,635 --> 00:07:28,200 berkeliling hotel menepuk bahu mereka, 201 00:07:28,201 --> 00:07:30,033 menanyakan apakah mereka membunuh seseorang tadi malam? 202 00:07:30,034 --> 00:07:31,733 Hei, bagaimana dengan... Bagaimana dengan Poe 203 00:07:31,734 --> 00:07:33,333 di sana dengan turtleneck? 204 00:07:33,334 --> 00:07:35,634 Setidaknya, dia mendapat boneka ibunya 205 00:07:35,635 --> 00:07:37,401 di kursi goyang di rumah. 206 00:07:39,168 --> 00:07:41,866 Ponce, katakan padaku kamu tidak punya boneka ibumu di rumah. 207 00:07:41,867 --> 00:07:43,900 Bisakah kita melihat... itu cuplikan dari lorong? 208 00:07:43,901 --> 00:07:45,634 - Mm-hmm. - Mm. 209 00:07:45,635 --> 00:07:48,333 Ahli patologi ketagihan bertemu dengan ahli patologi. 210 00:07:48,334 --> 00:07:49,866 Bukan pertunjukan yang ingin saya lihat. 211 00:07:49,867 --> 00:07:51,200 Anda dapat mengatakan apa yang Anda inginkan, 212 00:07:51,201 --> 00:07:52,866 tapi kita tahu jalan di sekitar tubuh. 213 00:07:52,867 --> 00:07:54,800 Whoa, whoa, whoa, tunggu. Berhenti di situ. 214 00:07:54,801 --> 00:07:56,200 Siapa yang meninggalkan ruangan Dr. Wambach? 215 00:07:56,201 --> 00:07:57,534 Dia terlihat bersalah atas sesuatu. 216 00:07:57,535 --> 00:07:59,333 Itu Suzie Q. 217 00:07:59,334 --> 00:08:02,567 Dia adalah... teman a banyak cowok yang menginap disini. 218 00:08:02,568 --> 00:08:05,200 Jadi orang terakhir terlihat pergi Kamar Dr. Wambach adalah ruang pendamping. 219 00:08:05,201 --> 00:08:06,500 Itu adalah tempat yang bagus untuk memulai. 220 00:08:06,501 --> 00:08:07,900 Oke, bisakah Anda... Bisakah Anda memberi kami daftarnya 221 00:08:07,901 --> 00:08:09,233 dari semua orang yang menghadiri acara ini? 222 00:08:09,234 --> 00:08:10,800 Mm-hmm. 223 00:08:10,801 --> 00:08:12,534 Kita punya waktu 40 jam sampai ini konvensi berakhir 224 00:08:12,535 --> 00:08:13,634 dan pembunuh kita menghilang. 225 00:08:13,635 --> 00:08:14,667 PONCE: Hai teman-teman... 226 00:08:14,668 --> 00:08:17,468 ayo selesaikan pembunuhan! 227 00:08:22,740 --> 00:08:29,393 Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - www.Addic7ed.com - 228 00:08:30,993 --> 00:08:33,525 Oke, ini kamu. 229 00:08:33,526 --> 00:08:36,825 Pintu ini di sini mengarah langsung ke kamar Rosie. 230 00:08:36,826 --> 00:08:39,358 Dengan begitu, kalian bisa pow-wow ya? 231 00:08:39,359 --> 00:08:40,944 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. aku tidak... aku tidak tinggal di ruangan ini. Tidak mungkin. 232 00:08:40,945 --> 00:08:42,523 Lihat, Vila, Vila, kamu harus tinggal di suatu tempat. 233 00:08:42,734 --> 00:08:45,537 Aku tidak akan melakukannya kamu tetap di jalanan. 234 00:08:45,960 --> 00:08:47,558 Menakjubkan, bukan? 235 00:08:47,559 --> 00:08:50,859 Astaga, sayang sekali kalian tidak merayakan apa pun. 236 00:08:50,860 --> 00:08:54,558 Nah, dengan kekurangannya petunjuk dan tidak ada bantuan dari PD setempat, 237 00:08:54,559 --> 00:08:57,392 Saya ragu kita akan menjadi seperti itu menghabiskan banyak waktu di sini. 238 00:08:57,393 --> 00:08:58,959 Ponce, apakah ada kemungkinan 239 00:08:58,960 --> 00:09:01,558 Anda dapat melacaknya lebih banyak ruang yang tersedia? 240 00:09:01,559 --> 00:09:03,826 (menghirup napas dengan tajam) 241 00:09:08,626 --> 00:09:10,492 Ini sudah berakhir dengan Martha. 242 00:09:10,493 --> 00:09:11,859 Dia mengusirku. 243 00:09:11,860 --> 00:09:13,025 Ohh. Kapan ini turun? 244 00:09:13,026 --> 00:09:14,225 Seminggu yang lalu. 245 00:09:14,226 --> 00:09:15,992 Saya tidak ingin mengeluarkan siapa pun. 246 00:09:15,993 --> 00:09:17,658 Tidak pernah tinggal di hotel sendirian. 247 00:09:17,659 --> 00:09:20,191 Semua lorong panjang itu berjalan tempat yang aku tidak tahu. 248 00:09:20,192 --> 00:09:21,325 Seperti Kota Redrum. 249 00:09:21,326 --> 00:09:22,859 Tolong, kami bersaudara. 250 00:09:22,860 --> 00:09:24,225 Tempat tidur tamu di trailer saya adalah milik Anda 251 00:09:24,226 --> 00:09:25,558 selama Anda membutuhkannya. 252 00:09:25,559 --> 00:09:27,058 Maksudku, sekarang ini adalah sebuah meja, 253 00:09:27,059 --> 00:09:28,492 tapi di malam hari, berfungsi ganda sebagai tempat tidur. 254 00:09:28,493 --> 00:09:29,892 (ponsel berdering) 255 00:09:29,893 --> 00:09:31,025 Vila? 256 00:09:31,026 --> 00:09:32,525 Tunggu, pelan-pelan. Memperlambat. 257 00:09:32,526 --> 00:09:34,158 Saya pikir Anda sedang mengambil cuti. 258 00:09:34,159 --> 00:09:35,992 Ya, aku juga, tapi sesuatu sepertinya selalu muncul. 259 00:09:35,993 --> 00:09:37,392 Pipp, apa yang kamu punya untukku? 260 00:09:37,393 --> 00:09:38,825 Stanley Wambach pernah mengalaminya 261 00:09:38,826 --> 00:09:40,458 dua prosedur jantung dalam enam tahun terakhir. 262 00:09:40,459 --> 00:09:42,525 Salah satunya adalah triple bypass, yaitu lainnya penempatan stent. 263 00:09:42,526 --> 00:09:45,325 Kamu bilang padaku kalian akan pergi nakal di bawah sana, gaya jadul? 264 00:09:45,326 --> 00:09:47,859 Dengar, aku hanya ingin tahu apakah kamu bisa luangkan satu atau dua tubuh untuk tangan ekstra. 265 00:09:47,860 --> 00:09:49,892 Feldheim, mungkin? Kami mendapat kamar gratis. 266 00:09:49,893 --> 00:09:51,025 aku akan melakukannya. 267 00:09:51,026 --> 00:09:52,358 Tidak, Cap, maksudku bukan kamu. 268 00:09:52,359 --> 00:09:54,191 Ini masalah pribadi Rosie, bukan? 269 00:09:54,192 --> 00:09:55,825 Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya. 270 00:09:55,826 --> 00:09:57,859 Rosie, ini bukan tanggung jawabmu. 271 00:09:57,860 --> 00:10:00,525 Ya, aku tahu, Pipp, tapi aku harus melakukan apa yang harus saya lakukan. 272 00:10:00,526 --> 00:10:03,626 273 00:10:06,459 --> 00:10:08,558 Hei, Cap, terima kasih sudah melakukan perjalanan ini. 274 00:10:08,559 --> 00:10:10,692 Tidak, Rosie, kamu menelepon. Kita semua di sini. 275 00:10:10,693 --> 00:10:12,158 Manusia kayu, perjalanan jauh. 276 00:10:12,159 --> 00:10:14,125 Anda keberatan jika saya ikut serta kacang macadamia ini? 277 00:10:14,126 --> 00:10:15,458 Hei, Butters, menjauhlah dari kacang-kacangan itu. 278 00:10:15,459 --> 00:10:16,792 Kenapa kamu membawanya? 279 00:10:16,793 --> 00:10:18,492 Kami sedang menikmati akhir pekan yang terhormat. 280 00:10:18,493 --> 00:10:20,225 Benar-benar? Bagaimana perasaan Marta mengenai hal itu? 281 00:10:20,226 --> 00:10:22,859 Yah, dia... punya urusan sendiri yang harus dikerjakan. 282 00:10:22,860 --> 00:10:24,358 Dia mengakhiri segalanya. Sudah seminggu. 283 00:10:24,359 --> 00:10:25,825 Kenapa kamu tidak menariknya Shiv keluar dari punggungku? 284 00:10:25,826 --> 00:10:26,792 Anda tahu saya tidak hebat dalam menyimpan rahasia. 285 00:10:26,793 --> 00:10:27,992 - Benar-benar? - Tutup. 286 00:10:27,993 --> 00:10:29,525 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 287 00:10:29,526 --> 00:10:31,825 Villa, dengar, ayo kita jalani saja fokus. Apa yang kamu punya? 288 00:10:31,826 --> 00:10:33,325 Oke, ini tersangka kami, 289 00:10:33,326 --> 00:10:35,492 tapi kami punya pasangan itu tampak menonjol. 290 00:10:35,493 --> 00:10:38,025 Jadi dia mencatat selama pidato saya 291 00:10:38,026 --> 00:10:39,692 seperti dia sedang belajar untuk tes pembunuhan. 292 00:10:39,693 --> 00:10:41,658 Tidak terdaftar sebagai peserta konferensi, 293 00:10:41,659 --> 00:10:45,191 tapi check in ke hotel di bawah nama "Blok Antonius". 294 00:10:45,192 --> 00:10:46,191 Tidak ada yang muncul pada pencarian. 295 00:10:46,192 --> 00:10:47,659 Tersangka "B"... 296 00:10:48,793 --> 00:10:50,025 Panggil gadis. Istri satu malam. 297 00:10:50,026 --> 00:10:51,725 Apa? (berdehem) 298 00:10:51,726 --> 00:10:53,225 Perhatikan hal-hal ini. 299 00:10:53,226 --> 00:10:55,291 Dia adalah orang terakhir yang melakukannya meninggalkan kamar korban, 300 00:10:55,292 --> 00:10:56,558 jadi dia pasti tahu sesuatu. 301 00:10:56,559 --> 00:10:58,692 Rosie dan aku akan membayarnya kunjungan ke Tuan Blok. 302 00:10:58,693 --> 00:11:01,191 Dan Ira dan aku akan menariknya O'Bannon di pelacur. 303 00:11:01,192 --> 00:11:02,458 KEDUA: Apa itu O'Bannon? 304 00:11:02,459 --> 00:11:06,159 305 00:11:09,526 --> 00:11:11,859 ROSEWOOD: Terima kasih telah menemui kami, Dr. Block. 306 00:11:11,860 --> 00:11:14,625 Apa pun untuk Dr. Rosewood yang hebat. 307 00:11:14,626 --> 00:11:16,225 Dan, um... 308 00:11:16,226 --> 00:11:17,726 Asisten saya, Juanesta. 309 00:11:18,559 --> 00:11:20,191 Juanesta? Benar-benar? 310 00:11:20,192 --> 00:11:23,025 Maka Anda tahu semuanya tentang gerbang molar di tahun '09. 311 00:11:23,026 --> 00:11:24,625 Ya, benar. Saya memecahkan kasus itu 312 00:11:24,626 --> 00:11:26,025 padahal aku harus bekerja dengan satu gigi. 313 00:11:26,026 --> 00:11:27,358 Saya beruntung. 314 00:11:27,359 --> 00:11:28,992 Tidak, itu keterampilan. 315 00:11:28,993 --> 00:11:30,892 Keterampilan yang sama digunakan untuk menemukan bidak itu 316 00:11:30,893 --> 00:11:32,859 brokoli yang belum dikunyah trach pria gemuk itu. 317 00:11:32,860 --> 00:11:34,892 Saya harus mengakuinya Aku... aku tersanjung. 318 00:11:34,893 --> 00:11:36,458 Tapi sebenarnya, saya di sini untuk membantu Anda. 319 00:11:36,459 --> 00:11:37,692 Juanesta dan saya sedang mencari 320 00:11:37,693 --> 00:11:38,892 ke rumah Dr. Wambach kematian sejak tadi malam. 321 00:11:38,893 --> 00:11:40,191 'Sungguh memalukan. 322 00:11:40,192 --> 00:11:42,058 Izinkan saya bertanya kepada Anda, dokter, 323 00:11:42,059 --> 00:11:44,725 apakah kamu melihat mayatnya? 324 00:11:44,726 --> 00:11:46,125 Apakah kamu sempat menyentuhnya? 325 00:11:46,126 --> 00:11:48,058 Bisakah Anda menjelaskannya dengan sangat rinci 326 00:11:48,059 --> 00:11:49,625 sebenarnya seperti apa rasanya? 327 00:11:49,626 --> 00:11:51,291 Apakah kulitnya mempunyai aroma, 328 00:11:51,292 --> 00:11:53,658 musk dermatologis, jika Anda mau? 329 00:11:53,659 --> 00:11:55,859 A-aku-aku minta maaf. Berapa lama apakah kamu pernah menjadi ahli patologi? 330 00:11:55,860 --> 00:11:57,258 (gemerincing) 331 00:11:57,259 --> 00:11:59,525 (terkesiap) Apa ini? 332 00:11:59,526 --> 00:12:01,892 Douglas, apa yang terjadi aktif? Siapa orang-orang ini? 333 00:12:01,893 --> 00:12:04,191 Ibu, jangan panggil aku Douglas! 334 00:12:04,192 --> 00:12:07,025 Aku lewat Antonius Block! 335 00:12:07,026 --> 00:12:09,558 milik Max von Sydow karakter dari Segel Ketujuh, 336 00:12:09,559 --> 00:12:11,225 yang bermain catur dengan kematian. 337 00:12:11,226 --> 00:12:14,058 Cukup dengan itu omong kosong. Tidak ada yang melihat film itu. 338 00:12:14,059 --> 00:12:15,558 Itu referensi mati! 339 00:12:15,559 --> 00:12:17,058 Itu sebabnya saya menyukainya. 340 00:12:17,059 --> 00:12:18,025 Anda bukan ahli patologi. 341 00:12:18,026 --> 00:12:19,692 Saya hanya penggemar beratnya. 342 00:12:19,693 --> 00:12:21,793 Bisakah kamu menandatangani ini? 343 00:12:22,893 --> 00:12:27,892 "Untuk Antonius, sahabatku yang mematikan, 344 00:12:27,893 --> 00:12:31,625 formaldehida milikmu, Rosie." 345 00:12:31,626 --> 00:12:33,325 Bukankah tanganmu juga akan bertambah besar? 346 00:12:33,326 --> 00:12:35,725 (tertawa) 347 00:12:35,726 --> 00:12:38,558 Kalian sangat menyenangkan. 348 00:12:38,559 --> 00:12:42,191 Bagaimana menurutmu kita pergi kembali ke salah satu kamarmu 349 00:12:42,192 --> 00:12:43,225 dan menjaga pesta ini tetap berjalan? 350 00:12:43,226 --> 00:12:44,859 Ya, ayo lakukan ini! 351 00:12:44,860 --> 00:12:47,025 Lupakan. Lain waktu. 352 00:12:47,026 --> 00:12:50,358 Sebenarnya, temanmu dari tadi malam, Dr. Wambach... 353 00:12:50,359 --> 00:12:52,025 Bagaimana kamu tahu aku bersamanya? 354 00:12:52,026 --> 00:12:53,225 Dia adalah teman yang sangat disayang. 355 00:12:53,226 --> 00:12:54,725 Semoga dia istirahat. 356 00:12:54,726 --> 00:12:56,558 Tunggu, dia sudah mati? 357 00:12:56,559 --> 00:12:58,458 Ya, tertidur dan tidak pernah bangun. 358 00:12:58,459 --> 00:13:00,158 Bajingan yang malang. Dia adalah salah satu dari jenisnya. 359 00:13:00,159 --> 00:13:03,358 Dia adalah unicorn ungu di antara lautan Clydesdales. 360 00:13:03,359 --> 00:13:04,558 Itu dia. 361 00:13:04,559 --> 00:13:05,892 Bagaimana kalian berdua mengenalnya? 362 00:13:05,893 --> 00:13:07,025 Kedokteran Harvard. 363 00:13:07,026 --> 00:13:09,058 Obat Oklahoma. Ayo, Muskrat. 364 00:13:09,059 --> 00:13:10,358 Anda dokter? 365 00:13:10,359 --> 00:13:11,992 Kita tidak bisa semua menjadi McDreamy, nona. 366 00:13:11,993 --> 00:13:15,058 (tertawa) Kita semua tidak bisa menjadi McDreamy. 367 00:13:15,059 --> 00:13:18,025 Masalahnya adalah Wambach adalah... adalah... adalah tipe pria yang seperti itu 368 00:13:18,026 --> 00:13:20,325 yang begitu dekat memperhatikan kesehatannya. 369 00:13:20,326 --> 00:13:21,692 Tunggu, kamu... Kamu pikir aku menyakitinya? 370 00:13:21,693 --> 00:13:22,859 Tidak pernah. 371 00:13:22,860 --> 00:13:24,859 Saya hanya tahu itu satu-satunya orang 372 00:13:24,860 --> 00:13:27,158 yang aku akui lebih dari pendetaku 373 00:13:27,159 --> 00:13:29,025 adalah, eh, temanku. 374 00:13:29,026 --> 00:13:30,859 Aku hanya berharap mungkin dia berbicara denganmu. 375 00:13:30,860 --> 00:13:32,892 - Mm-hmm. - Oh, tolong jangan pergi. 376 00:13:32,893 --> 00:13:34,859 Pria ini adalah sahabatku. 377 00:13:34,860 --> 00:13:37,959 Kami menjalani hidup bersama. 378 00:13:37,960 --> 00:13:43,392 Kelahiran anakku Rico,... hari jadinya,... 379 00:13:43,393 --> 00:13:46,158 yang baik, yang buruk, semuanya sembilan. 380 00:13:46,159 --> 00:13:48,125 Aku mencintainya. 381 00:13:48,126 --> 00:13:50,793 Saya pikir dia akan selalu melakukannya menjadi bagian dari hidupku. 382 00:13:52,192 --> 00:13:54,892 Apakah kamu yakin kamu hanya berteman? 383 00:13:54,893 --> 00:13:57,458 Tolong, a-apa pun yang bisa kamu pikirkan, 384 00:13:57,459 --> 00:14:00,458 setiap detail kecil yang dia kubilang kamu mungkin orang penting. 385 00:14:00,459 --> 00:14:02,992 Oh, dia memang bicara a banyak tentang dokter lain... 386 00:14:02,993 --> 00:14:06,325 seorang pria yang bekerja di bawah dia di Pelican Bay. 387 00:14:06,326 --> 00:14:07,725 Kip atau Kipling. 388 00:14:07,726 --> 00:14:09,225 Kipley Reed. Apakah itu terdengar seperti itu? 389 00:14:09,226 --> 00:14:11,525 Ya, itu dia. 390 00:14:11,526 --> 00:14:12,959 Mereka saling membenci. 391 00:14:12,960 --> 00:14:15,291 Sekali atau dua kali, mereka hampir meledak. 392 00:14:15,292 --> 00:14:18,558 Orang Kip ini ingin dia pergi. 393 00:14:18,559 --> 00:14:20,291 Terima kasih. 394 00:14:20,292 --> 00:14:23,493 Kamu melakukannya dengan baik, sayang. Kamu melakukannya dengan baik. 395 00:14:27,226 --> 00:14:30,291 Itu adalah nilai tertentu "A" air mata buaya yang kamu tumpahkan. 396 00:14:30,292 --> 00:14:32,792 Anda bicarakan Wambach atau Martha di belakang sana? 397 00:14:32,793 --> 00:14:34,492 Menurutmu aku tidak bisa menjual O'Bannon? 398 00:14:34,493 --> 00:14:37,058 Saya menemukan O'Bannon. Saya baik-baik saja. 399 00:14:37,059 --> 00:14:38,392 400 00:14:38,393 --> 00:14:39,859 - Hmm? - Uh-hah. 401 00:14:39,860 --> 00:14:40,892 Itu mereka. 402 00:14:40,893 --> 00:14:42,692 Apa yang sedang kalian lakukan? 403 00:14:42,693 --> 00:14:43,725 Hei, turun! 404 00:14:43,726 --> 00:14:45,125 Apa yang sedang kalian lakukan? 405 00:14:45,126 --> 00:14:46,859 Kalian terlihat seperti pasangan tanaman merambat kembali ke sini 406 00:14:46,860 --> 00:14:48,825 dengan teropongmu di balik bebatuan. 407 00:14:48,826 --> 00:14:51,225 Lebih baik itu menjadi sesuatu bagus karena kita tidak mendapat apa-apa. 408 00:14:51,226 --> 00:14:53,058 Apa yang aku lihat, s'mores? 409 00:14:53,059 --> 00:14:55,158 Tidak, tidak. Ke benar... bajingan yang membuatnya. 410 00:14:55,159 --> 00:14:57,225 Itu Dr. Kipley Reed. 411 00:14:57,226 --> 00:14:58,692 - Dia ada di kuliahku. - Ya. 412 00:14:58,693 --> 00:15:01,225 Dan dia membenci kematianmu dok. Bekerja di bawahnya. 413 00:15:01,226 --> 00:15:02,792 Menginginkan pekerjaannya sesuatu yang sengit. 414 00:15:02,793 --> 00:15:06,070 Tersangka utama kita yang baru. 415 00:15:07,793 --> 00:15:09,525 (percikan air) 416 00:15:09,526 --> 00:15:11,127 (percakapan tidak jelas) 417 00:15:16,327 --> 00:15:19,193 (ponsel berdering) 418 00:15:19,194 --> 00:15:21,692 Rosie, itu sedikit juga awal untuk mendengar suaramu. 419 00:15:21,693 --> 00:15:23,792 Kita harus turun ke kolam renang. Kip Reed ada di sana bersama istrinya. 420 00:15:23,793 --> 00:15:25,693 Apakah kamu serius? 421 00:15:26,926 --> 00:15:29,892 Oh. Ya, ya, aku melihatnya. 422 00:15:29,893 --> 00:15:31,826 Ayo. Berapa banyak lotion yang dibutuhkan seorang wanita? 423 00:15:31,827 --> 00:15:33,359 Apa itu tadi? 424 00:15:33,360 --> 00:15:34,859 Lihat, pakai saja baju renang. Ayo pergi. 425 00:15:34,860 --> 00:15:35,859 Apa? Saya tidak punya jas. 426 00:15:35,860 --> 00:15:36,670 Anda banyak akal, oke? 427 00:15:36,671 --> 00:15:38,246 Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu untuk dipakai. 428 00:15:38,408 --> 00:15:40,726 Dengar, temui saja aku sana, dan mari kita lakukan ini. 429 00:15:40,727 --> 00:15:43,892 430 00:15:43,893 --> 00:15:45,460 (keduanya tertawa) 431 00:15:50,660 --> 00:15:52,293 - Dr. - Hai. 432 00:15:52,294 --> 00:15:53,792 Saya Dr. Beaumont... 433 00:15:53,793 --> 00:15:55,592 Beaumont Rosewood Jr. Saya menyukai keynote Anda. 434 00:15:55,593 --> 00:15:57,059 Itu sangat mencerahkan. 435 00:15:57,060 --> 00:15:59,525 Terkadang aku merasa aku tahu segalanya ada yang perlu diketahui, 436 00:15:59,526 --> 00:16:00,859 dan kemudian Anda mengajari kami hal baru 437 00:16:00,860 --> 00:16:02,892 dan cara menarik untuk memecahkan masalah. 438 00:16:02,893 --> 00:16:04,792 - Aku benar-benar telah belajar banyak. - Terima kasih. Terima kasih. 439 00:16:04,793 --> 00:16:06,792 - Dan panggil aku Rosie. - Rosie. 440 00:16:06,793 --> 00:16:08,792 Ngomong-ngomong, aku terus mengikuti dengan pekerjaanmu di Teluk Pelican. 441 00:16:08,793 --> 00:16:09,959 (terkekeh) 442 00:16:09,960 --> 00:16:10,992 Ini adalah hal yang mutakhir. 443 00:16:10,993 --> 00:16:12,525 Ya. (terkekeh) Benar. 444 00:16:12,526 --> 00:16:14,326 Dan tahukah Anda? Kamu dan aku, Rosie, 445 00:16:14,327 --> 00:16:16,026 kita berada di puncak permainan kita, oke? 446 00:16:16,027 --> 00:16:18,525 Maksudku, lihat sekeliling. Lihatlah para pecundang ini. 447 00:16:18,526 --> 00:16:21,326 Dan sekarang bersama Dr. Wambach hilang, sungguh tragis... 448 00:16:21,327 --> 00:16:23,059 semoga dia beristirahat dengan tenang... aku hanya... 449 00:16:23,060 --> 00:16:25,193 Saya merasa gugup untuk itu masa depan patologi. 450 00:16:25,194 --> 00:16:26,226 Saya merasa seperti... 451 00:16:26,227 --> 00:16:28,727 452 00:16:35,393 --> 00:16:37,492 Hei, kenapa lama sekali? 453 00:16:37,493 --> 00:16:39,692 Ini milikmu obeng, tanpa sekrup. 454 00:16:39,693 --> 00:16:41,326 Apa, kamu tidak minum, Rosie? 455 00:16:41,327 --> 00:16:42,792 Ya, eh... 456 00:16:42,793 --> 00:16:44,492 dia menjadi super, super praktis pada sausnya, 457 00:16:44,493 --> 00:16:45,692 bukankah itu benar? 458 00:16:45,693 --> 00:16:46,992 eh... 459 00:16:46,993 --> 00:16:50,126 Ngomong-ngomong, istrimu luar biasa. 460 00:16:50,127 --> 00:16:52,492 Casey dan saya telah berbicara padanya selama 10 menit terakhir. 461 00:16:52,493 --> 00:16:54,892 Saya harap Anda tidak keberatan, tapi Annalise mengundang kami 462 00:16:54,893 --> 00:16:56,359 untuk bergabung dengan kalian berdua untuk makan malam malam ini. 463 00:16:56,360 --> 00:16:58,792 Pikiran? Tidak, wah. Ayo teruskan pembicaraan. 464 00:16:58,793 --> 00:16:59,992 Berselancar dan berrumput? 07:00? 465 00:16:59,993 --> 00:17:01,226 - Ayo kita lakukan. - Ayo kita lakukan. 466 00:17:01,227 --> 00:17:02,726 Baiklah. 467 00:17:02,727 --> 00:17:04,625 - Dimana kamu mendapatkan setelan itu? - Toko suvenir. 468 00:17:04,626 --> 00:17:06,392 Anda mendapatkan setelan itu di toko suvenir? 469 00:17:06,393 --> 00:17:09,193 Oke, saya rasa Anda harus melakukannya tingkatkan penyamaranmu, Ny. Rosewood. 470 00:17:09,194 --> 00:17:10,826 Sedikit pemenuhan keinginan di pihak Anda? 471 00:17:10,827 --> 00:17:12,826 Tolong, saya pastinya jangan terlihat seperti adikmu, 472 00:17:12,827 --> 00:17:14,226 dan Juanesta sudah mati. 473 00:17:14,227 --> 00:17:15,359 Oh, dingin sekali. 474 00:17:15,360 --> 00:17:17,159 Serius, jangan tersinggung, 475 00:17:17,160 --> 00:17:18,892 tapi siapa yang peduli dengan ahli patologi? 476 00:17:18,893 --> 00:17:20,359 Apa selanjutnya... Urologi-Con? 477 00:17:20,360 --> 00:17:22,059 Hei, aku hanya seorang pria yang mencoba untuk melakukan pekerjaan, oke? 478 00:17:22,060 --> 00:17:23,459 Ini tidak seperti aku J.B. Smoove. 479 00:17:23,460 --> 00:17:24,659 Oke. 480 00:17:24,660 --> 00:17:26,227 - (klik rana kamera) - Terima kasih. 481 00:17:28,693 --> 00:17:30,159 Villa, kamu baik-baik saja? 482 00:17:30,160 --> 00:17:32,459 Ya. 483 00:17:32,460 --> 00:17:35,127 Ya, aku baru sadar, aku memang begitu akan membutuhkan gaun untuk malam ini. 484 00:17:37,860 --> 00:17:40,227 (bergumam tak jelas) 485 00:17:44,393 --> 00:17:46,393 (menggeram) 486 00:17:54,060 --> 00:17:56,893 (bergumam terus) 487 00:17:59,526 --> 00:18:01,359 Keadilan tidak pernah tidur, Ira. 488 00:18:01,360 --> 00:18:02,392 Apa-apaan? 489 00:18:02,393 --> 00:18:03,826 Aku menyukai sesuatu yang bagus. 490 00:18:03,827 --> 00:18:05,193 Sekarang bereskan tempat tidurmu seperti ini kita bisa bergerak. 491 00:18:05,194 --> 00:18:06,359 Tempat tidurku? Ini adalah sebuah hotel. 492 00:18:06,360 --> 00:18:07,625 Oh. Apakah itu sudut rumah sakit? 493 00:18:07,626 --> 00:18:08,826 Saya bisa mengajari Anda cara melakukan itu. 494 00:18:08,827 --> 00:18:10,293 Membuatmu siap dan kencang. 495 00:18:10,294 --> 00:18:12,026 Ini bukan rumah sakit kor... Itu pelayannya. 496 00:18:12,027 --> 00:18:13,892 Itu pekerjaannya. Untuk itulah tipnya. 497 00:18:13,893 --> 00:18:16,559 Ya, tahukah Anda, saya seorang tentara pria terus menerus. 498 00:18:16,560 --> 00:18:17,726 Kebiasaan lama. Anda mengerti. 499 00:18:17,727 --> 00:18:18,859 Ya. Kapan kamu menjadi tentara? 500 00:18:18,860 --> 00:18:20,159 Anda hanya tahu itu jika Anda mau 501 00:18:20,160 --> 00:18:21,326 untuk naik ke kapal Butters yang bagus, 502 00:18:21,327 --> 00:18:23,026 - tempat tidur kami dirapikan pada pukul 08.00. - 08.00? 503 00:18:23,027 --> 00:18:24,126 Hei, berapa banyak tip yang kamu berikan pada wanita-wanita ini? 504 00:18:24,127 --> 00:18:25,525 Satu dolar sehari? 505 00:18:25,526 --> 00:18:26,826 Saya tidak pernah merasa sudah memberi mereka cukup. 506 00:18:26,827 --> 00:18:27,726 Satu dolar sehari? 507 00:18:27,727 --> 00:18:29,126 - (mengetuk pintu) - Ya. 508 00:18:29,127 --> 00:18:30,726 Ya, mungkin saat Reagan menjadi presiden. 509 00:18:30,727 --> 00:18:31,726 Mengapa kamu kesal? 510 00:18:31,727 --> 00:18:33,026 Karena aku hampir menembakmu. 511 00:18:33,027 --> 00:18:34,492 - Tapi kamu tidak melakukannya. - (klik lidah) 512 00:18:34,493 --> 00:18:37,026 Hei, itu besar pagi untuk keluarga Rosewood. 513 00:18:37,027 --> 00:18:38,625 - Datang lagi? - Kami sudah menikah. 514 00:18:38,626 --> 00:18:39,992 (mengerang) Aku rindu Juanesta. 515 00:18:39,993 --> 00:18:41,659 Oh, apa itu sayang? 516 00:18:41,660 --> 00:18:44,226 Ini pertama kalinya bagi anak itu menyamar. Dia bersemangat. Saya mengerti. 517 00:18:44,227 --> 00:18:46,359 Kami sedang makan malam malam ini bersama Kip dan istrinya. 518 00:18:46,360 --> 00:18:48,726 Oh, aku suka itu karena kita ikut serta tengah-tengah "Bellmore Blitz." 519 00:18:48,727 --> 00:18:51,026 Ayo. Kami tidak memiliki tenaga kerja untuk gerakan seperti itu. 520 00:18:51,027 --> 00:18:54,826 521 00:18:54,827 --> 00:18:56,892 Saya mengambilnya kembali. Sangat kerja bagus, temanku. 522 00:18:56,893 --> 00:18:58,359 Apa itu? 523 00:18:58,360 --> 00:19:00,226 Oh, Butters ada di sini semua informasi yang kami perlukan 524 00:19:00,227 --> 00:19:02,392 untuk memaksa M.E. lokal itu masuk menunjukkan padamu tubuh itu. 525 00:19:02,393 --> 00:19:04,559 Ternyata pria itu adalah selingkuh dari istrinya. 526 00:19:04,560 --> 00:19:05,859 sialan. 527 00:19:05,860 --> 00:19:07,140 Membayar untuk memiliki teman di tempat rendah. 528 00:19:07,141 --> 00:19:09,392 Punya P.I. sobat di sana, kan sekarang melakukan serangan kilat. 529 00:19:09,393 --> 00:19:11,293 - (ponsel berbunyi) - Oh! Tandai drama itu. 530 00:19:11,294 --> 00:19:12,792 Ternyata wanita itu adalah saudara perempuannya. 531 00:19:12,793 --> 00:19:14,892 Berengsek! Kembali ke titik awal di pihak kita. 532 00:19:14,893 --> 00:19:16,126 Belum tentu. 533 00:19:16,127 --> 00:19:18,293 Aku berpikir "Chesapeake Bay Retriever" 534 00:19:18,294 --> 00:19:20,959 sementara mereka menarik a "Wilmette, Illinois, Penjerit." 535 00:19:20,960 --> 00:19:22,392 Seorang yang berteriak? Anda ingat yang itu? 536 00:19:22,393 --> 00:19:24,159 - Ya. - Cap, aku tidak tahu apa itu. 537 00:19:24,160 --> 00:19:26,625 Kami hanya dua orang pergi makan malam untuk melakukan pengintaian. 538 00:19:26,626 --> 00:19:27,692 Apa yang baru saja aku katakan? 539 00:19:27,693 --> 00:19:28,626 Apa yang baru saja dia katakan? 540 00:19:29,526 --> 00:19:31,827 541 00:19:36,827 --> 00:19:40,492 Wow. Maksudku, itu toko suvenir. 542 00:19:40,493 --> 00:19:42,053 Tidak terlihat bagus pada manekinnya. 543 00:19:44,560 --> 00:19:45,726 Ya. Mm-hmm. 544 00:19:45,727 --> 00:19:47,193 Sejak saya berperan sebagai dokter 545 00:19:47,194 --> 00:19:49,559 dengan Felicia De Rosa di kelas dua... 546 00:19:49,560 --> 00:19:51,326 - (tertawa) Kip. Tenang. - Apa? 547 00:19:51,327 --> 00:19:53,226 Tidak, saat itulah aku terjatuh cinta dengan ide kedokteran. 548 00:19:53,227 --> 00:19:54,892 Cara terbaik untuk bermain ski santai. 549 00:19:54,893 --> 00:19:56,559 (tertawa) Itu benar. 550 00:19:56,560 --> 00:19:57,892 Bagaimana denganmu, Rosie? 551 00:19:57,893 --> 00:19:59,659 Sebenarnya, bagi saya, ini adalah kesempatan saya 552 00:19:59,660 --> 00:20:01,159 untuk menggabungkan ketajaman saya untuk pengobatan 553 00:20:01,160 --> 00:20:02,726 dengan ketertarikanku pada kelemahan 554 00:20:02,727 --> 00:20:04,392 kondisi manusia untuk membantu orang. 555 00:20:04,393 --> 00:20:05,959 Itulah yang terjadi pada saya. 556 00:20:05,960 --> 00:20:07,859 Ya, maksudku, baiklah, ada... itu itu. 557 00:20:07,860 --> 00:20:08,993 Permisi. 558 00:20:11,827 --> 00:20:13,026 (berdehem) 559 00:20:13,027 --> 00:20:14,892 Uh, sobat, menurutku kita baik-baik saja di sini. 560 00:20:14,893 --> 00:20:16,193 Tidak ada remah yang terlihat, oke? 561 00:20:16,194 --> 00:20:17,992 Pak, apakah Anda menjatuhkan ini? 562 00:20:17,993 --> 00:20:19,492 Oh ya! Wah terima kasih. 563 00:20:19,493 --> 00:20:20,792 Itu hampir 2K sia-sia. 564 00:20:20,793 --> 00:20:22,525 Hai! Sobat. Lincoln atas masalahmu. 565 00:20:22,526 --> 00:20:24,026 - Wow. Terima kasih. - Ya. 566 00:20:24,027 --> 00:20:25,359 Jadi... Jadi, dimana kita tadi? 567 00:20:25,360 --> 00:20:26,525 Kami masih mendapatkannya. 568 00:20:26,526 --> 00:20:27,892 Ya! 569 00:20:27,893 --> 00:20:29,359 Hei, kapan kamu memberiku $2,50? 570 00:20:29,360 --> 00:20:30,659 Anda sudah menangkapnya? 571 00:20:30,660 --> 00:20:32,392 Ohh, ya, aku melihatnya dia menyelipkanmu warna hijau itu. 572 00:20:32,393 --> 00:20:34,559 Apakah kamu menarik itu Alabama Flim-Flam sendirian? 573 00:20:34,560 --> 00:20:36,626 Karena aku cukup yakin akulah flamnya. 574 00:20:40,227 --> 00:20:41,859 Apa yang sedang aku lakukan? 575 00:20:41,860 --> 00:20:43,559 Anda memecahkan kasus besar seperti seorang juara. 576 00:20:43,560 --> 00:20:45,059 Aku tidak bisa masuk ke kamar seseorang. 577 00:20:45,060 --> 00:20:46,459 Saya seorang kapten polisi. 578 00:20:46,460 --> 00:20:47,826 Oh. Ups! 579 00:20:47,827 --> 00:20:51,492 Nah, sekarang semua yang kamu punya lakukan adalah berjaga-jaga. 580 00:20:51,493 --> 00:20:53,359 Senang? 581 00:20:53,360 --> 00:20:56,159 Saya sebenarnya belajar mikrobiologi di perguruan tinggi, 582 00:20:56,160 --> 00:20:57,826 tapi Kip adalah dokter di keluarga. 583 00:20:57,827 --> 00:20:59,193 Hmm. 584 00:20:59,194 --> 00:21:00,859 Jadi saya baru-baru ini menulis buku anak-anak. 585 00:21:00,860 --> 00:21:02,692 Wow! Itu luar biasa! Menakjubkan. 586 00:21:02,693 --> 00:21:05,525 Ya, ini benar-benar membalik halaman. (terkekeh) 587 00:21:05,526 --> 00:21:08,059 Aku bercanda, sayang. Ayo. Tidak, aku menyukainya. 588 00:21:08,060 --> 00:21:10,625 Ini tentang si kecil yang lucu ini tikus bernama Desi yang memecahkan masalah. 589 00:21:10,626 --> 00:21:12,525 Dia bukan tikus. 590 00:21:12,526 --> 00:21:15,559 Dia seekor tikus, dan namanya Dave. 591 00:21:15,560 --> 00:21:17,059 Dave. Ya. 592 00:21:17,060 --> 00:21:18,293 Desi, Dave. Hal yang sama, bukan? 593 00:21:18,294 --> 00:21:19,692 Tidak, tidak juga. 594 00:21:19,693 --> 00:21:21,026 (tertawa) 595 00:21:21,027 --> 00:21:22,726 Jadi, apakah Anda dekat dengan Dr. Wambach? 596 00:21:22,727 --> 00:21:24,459 Maksudku, berdasarkan pengalamanku, 597 00:21:24,460 --> 00:21:27,226 terkadang sulit bekerja berdampingan dengan seseorang. 598 00:21:27,227 --> 00:21:29,859 Anda tahu apa? Kami akur baiklah, dan kami menikmati momen kami. 599 00:21:29,860 --> 00:21:33,026 (tertawa) Mereka jarang bertemu langsung. 600 00:21:33,027 --> 00:21:34,492 (Kip berdeham) 601 00:21:34,493 --> 00:21:35,792 Dia pria yang baik. 602 00:21:35,793 --> 00:21:38,059 Yang mungkin membuat dia meninggal secara tiba-tiba 603 00:21:38,060 --> 00:21:39,859 bahkan lebih sulit untuk didamaikan. 604 00:21:39,860 --> 00:21:41,859 Benar. Yah, itu seperti ujar Rosie dalam sambutannya. 605 00:21:41,860 --> 00:21:43,392 Anda tahu, pria itu berusia 60 tahun. 606 00:21:43,393 --> 00:21:45,392 Dia sedang tidak dalam keadaan baik bentuknya, jadi itu tidak bisa dihindari. 607 00:21:45,393 --> 00:21:47,526 608 00:21:50,060 --> 00:21:52,059 (buzzer berbunyi) 609 00:21:52,060 --> 00:21:53,826 Iya! 610 00:21:53,827 --> 00:21:55,659 Jika mereka tidak memberi saya ekstra Tzatziki untuk shawarma itu, 611 00:21:55,660 --> 00:21:57,027 kepala akan berguling. 612 00:22:04,060 --> 00:22:05,727 Ayah. 613 00:22:07,393 --> 00:22:09,327 614 00:22:12,194 --> 00:22:13,993 Kami mendapat masalah besar. 615 00:22:15,834 --> 00:22:18,175 Itu sebabnya saya di sini. saya maksudnya, semua ini... 616 00:22:18,176 --> 00:22:19,409 tidak berbicara kepadamu... 617 00:22:19,410 --> 00:22:20,776 Saya pikir jika saya memberinya waktu 618 00:22:20,777 --> 00:22:22,576 bahwa dia pada akhirnya akan sadar. 619 00:22:22,577 --> 00:22:25,376 Tapi dia lebih dari itu khawatir tentang bagaimana keadaanmu daripada... 620 00:22:25,377 --> 00:22:27,743 Wah! Siapa yang mendapatkannya sayang beberapa baba ghanoush? 621 00:22:27,744 --> 00:22:29,542 Jadi, kamu hanya akan pergi menyalahkan semua ini pada Ibu? 622 00:22:29,543 --> 00:22:31,175 Aku membutuhkan orang tua, Ayah. 623 00:22:31,176 --> 00:22:33,609 Yah, aku di sini. 624 00:22:33,610 --> 00:22:35,509 Tunggu, ini ayahmu? 625 00:22:35,510 --> 00:22:37,542 Ya. Ayah, Pippy. Pippy, Ayah. 626 00:22:37,543 --> 00:22:39,843 Anda tahu apa? saya ingin kamu untuk menyimpan semua uang itu. 627 00:22:39,844 --> 00:22:43,109 Maksudku, gunakan itu untuk apa pun yang kamu lakukan inginkan, tanpa pamrih. 628 00:22:43,110 --> 00:22:45,542 Uang? Apa yang dia bicarakan? 629 00:22:45,543 --> 00:22:50,776 Dan ketika kamu menikah, aku akan menikah akan berada di sana juga. 630 00:22:50,777 --> 00:22:55,844 Saya akan dengan bangga berjalan kamu di lorong. 631 00:23:00,010 --> 00:23:02,909 Kamu adalah orang terakhir bahwa aku ingin mengantarku kemana saja. 632 00:23:02,910 --> 00:23:05,075 Apakah kamu ingat saat kamu biasa memanggilku T-Bear? 633 00:23:05,076 --> 00:23:07,342 Dan kami akan meringkuk di sana sofa makan pretzel, 634 00:23:07,343 --> 00:23:08,776 menonton pertandingan. 635 00:23:08,777 --> 00:23:10,576 Anda mengatakan kepada saya bahwa itu akan terjadi menjadi seperti itu selamanya. 636 00:23:10,577 --> 00:23:11,709 Tara. 637 00:23:11,710 --> 00:23:13,243 Selamanya berakhir dua tahun lalu. 638 00:23:14,610 --> 00:23:15,843 Silakan pergi. 639 00:23:15,844 --> 00:23:17,342 Saya tidak bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi 640 00:23:17,343 --> 00:23:18,776 atau apa yang seharusnya Anda lakukan. 641 00:23:18,777 --> 00:23:21,342 Aku bahkan tidak ingin kamu melakukannya pikirkan tentang aku, sebenarnya, 642 00:23:21,343 --> 00:23:24,776 karena aku pasti tidak akan melakukannya sedang memikirkanmu. 643 00:23:24,777 --> 00:23:27,075 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 644 00:23:27,076 --> 00:23:28,709 Kalian berdua adalah kekasih SMA? 645 00:23:28,710 --> 00:23:30,209 Tetangga sebelah. 646 00:23:30,210 --> 00:23:32,442 Kami telah menjalani keseluruhan kami tinggal di Teluk Pelican. 647 00:23:32,443 --> 00:23:33,776 KIP: Ya. 648 00:23:33,777 --> 00:23:36,075 Keluarga kita, teman-teman... itulah dunia kita. 649 00:23:36,076 --> 00:23:37,743 Wah, ini kisah romantis. 650 00:23:37,744 --> 00:23:39,576 Jadi, Kip, bagaimana kabarmu? uh... Bagaimana kamu melamarnya? 651 00:23:39,577 --> 00:23:41,576 Oh, kamu ingin mendengar romantis? 652 00:23:41,577 --> 00:23:43,676 Saya membawanya ke Cordon Rouge, 653 00:23:43,677 --> 00:23:45,743 - restoran paling mewah di kota. - Bagus, bagus. 654 00:23:45,744 --> 00:23:48,376 taplak meja putih, sampanye, seluruh shebang. 655 00:23:48,377 --> 00:23:51,942 Jadi saya memberi isyarat kepada pemain biola untuk memainkan sedikit omong kosong klasik. 656 00:23:51,943 --> 00:23:55,542 Saya membuka kotak itu, dan dia matanya seperti "Schwing!" 657 00:23:55,543 --> 00:23:59,175 Karena bayi ini... tiga karat. 658 00:23:59,176 --> 00:24:00,209 (terkekeh) 659 00:24:00,210 --> 00:24:01,743 Oh ya. Oh ya. 660 00:24:01,744 --> 00:24:03,075 Dan aku berkata padanya, aku berkata, 661 00:24:03,076 --> 00:24:05,075 "Sayang, apakah kita akan melakukan ini atau bagaimana?" 662 00:24:05,076 --> 00:24:06,409 Dia tidak bisa mengatakannya dengan cukup cepat. 663 00:24:06,410 --> 00:24:07,909 Kami keluar dari sana, dan kami sibuk. 664 00:24:07,910 --> 00:24:09,109 VILLA: Oh, wah. 665 00:24:09,110 --> 00:24:10,542 Betapa indahnya. 666 00:24:10,543 --> 00:24:12,242 Uh-hah. Wow. Itu menyentuhku di sini. 667 00:24:12,243 --> 00:24:14,509 Itu, um... itu a... Itu cerita yang indah. 668 00:24:14,510 --> 00:24:16,909 Bagaimana denganmu, kawan? Bagaimana apakah kamu melamarnya, ya? 669 00:24:16,910 --> 00:24:18,609 Ya, Rosie. Beritahu mereka. 670 00:24:18,610 --> 00:24:20,909 Uh, itu... Ya, ya. Itu, um... 671 00:24:20,910 --> 00:24:25,243 Ya, um, yang pertama kali aku bertemu Annalise... 672 00:24:27,043 --> 00:24:28,876 dia sedang kickboxing. 673 00:24:28,877 --> 00:24:32,743 Ya, dia sangat fokus bahkan tidak mau menatapku. 674 00:24:32,744 --> 00:24:34,609 Tapi aku sedang menatapnya. 675 00:24:34,610 --> 00:24:38,442 Anda tahu, itu benar itu... wajah itu mungkin 676 00:24:38,443 --> 00:24:41,376 yang paling mengkhawatirkan wajah cantik yang pernah kulihat. 677 00:24:41,377 --> 00:24:42,609 KIP: Wah. 678 00:24:42,610 --> 00:24:44,276 Dan itu terus bergantian dari... 679 00:24:44,277 --> 00:24:46,242 dari halus dan menawan satu detik 680 00:24:46,243 --> 00:24:48,109 untuk mengerut dan intens berikutnya. 681 00:24:48,110 --> 00:24:50,776 Sepertinya dia memang seperti itu berjuang bukan hanya tas itu, 682 00:24:50,777 --> 00:24:52,509 tapi sesuatu yang lebih besar. 683 00:24:52,510 --> 00:24:55,109 Sesuatu di dalam dirinya. 684 00:24:55,110 --> 00:24:56,942 Dan saya tidak mengetahuinya saat itu, 685 00:24:56,943 --> 00:25:00,576 tapi hidupku tidak akan pernah sama lagi. 686 00:25:00,577 --> 00:25:03,242 Jadi pada hari aku melamar Annalise, 687 00:25:03,243 --> 00:25:05,876 dia menemuiku di akhir pekan, 688 00:25:05,877 --> 00:25:08,109 dan dia datang dari sudut ini 689 00:25:08,110 --> 00:25:10,509 mengenakan celana pendek Jean biru, 690 00:25:10,510 --> 00:25:12,743 kaus putih, dan topi. 691 00:25:12,744 --> 00:25:16,042 Dan itu adalah pakaiannya sederhana, sangat tidak mencolok. 692 00:25:16,043 --> 00:25:18,743 Tapi cara dia memakainya... 693 00:25:18,744 --> 00:25:20,276 Cara dia memakainya, 694 00:25:20,277 --> 00:25:22,676 itu seperti itu dirancang khusus untuknya. 695 00:25:22,677 --> 00:25:25,509 Lalu aku tahu. 696 00:25:25,510 --> 00:25:29,942 Saya menyadari bahwa dia menunjukkannya bukan untuk berlibur, 697 00:25:29,943 --> 00:25:32,777 bukan karena kewajiban, tapi untukku. 698 00:25:34,910 --> 00:25:37,076 Dia ada untukku. 699 00:25:38,943 --> 00:25:40,276 Dan tepat pada saat itu, 700 00:25:40,277 --> 00:25:42,286 lagu Rihanna "Tetap" terdengar di radio. 701 00:25:42,287 --> 00:25:43,876 (terkekeh) 702 00:25:43,877 --> 00:25:47,843 Maka aku menggenggam tangannya, 703 00:25:47,844 --> 00:25:53,342 dan aku sebenarnya bukan a Tipe pria Jumbotron, 704 00:25:53,343 --> 00:25:57,075 tapi aku percaya itu itu... momen terkecil 705 00:25:57,076 --> 00:25:59,542 mempunyai potensi untuk menjadi yang terbesar. 706 00:25:59,543 --> 00:26:04,075 Dan itu persis seperti itu saat yang aku sadari 707 00:26:04,076 --> 00:26:09,410 selama ini aku Kupikir aku akan menyelamatkannya... 708 00:26:11,076 --> 00:26:13,777 dialah yang menyelamatkanku. 709 00:26:15,943 --> 00:26:17,744 (ponsel bergetar) 710 00:26:25,409 --> 00:26:27,374 Saya sangat menyesal. 711 00:26:27,375 --> 00:26:29,041 Ini sangat menyenangkan, 712 00:26:29,042 --> 00:26:31,541 tapi menurutku aku mendapat terlalu banyak sinar matahari hari ini. 713 00:26:31,542 --> 00:26:32,708 Tiba-tiba aku sangat lelah. 714 00:26:32,709 --> 00:26:33,708 Ya. 715 00:26:33,709 --> 00:26:35,307 Hah. 716 00:26:35,308 --> 00:26:36,342 Hmm. 717 00:26:38,208 --> 00:26:41,041 Jadi, eh, Dr. Kip sedang keluar? 718 00:26:41,042 --> 00:26:45,041 Ya, maksudku, kamu tahu, kupikir kita punya dia di sana. 719 00:26:45,042 --> 00:26:48,307 Saingan sengit. Dia ingin Wambach pergi. 720 00:26:48,308 --> 00:26:51,307 Ya, tapi Cap mengetahuinya menerima tawaran besar 721 00:26:51,308 --> 00:26:54,408 dari kantor M.E dari Portland tiga bulan lalu. 722 00:26:54,409 --> 00:26:56,341 Ya, menurutku itu bukan motif yang bagus 723 00:26:56,342 --> 00:26:57,908 untuk membunuhnya, bukan? 724 00:26:57,909 --> 00:26:59,474 (menghela nafas) 725 00:26:59,475 --> 00:27:01,207 Sekarang tanpa bukti nyata, 726 00:27:01,208 --> 00:27:03,541 Saya tidak pernah mendapatkan a kesempatan untuk melihat tubuh itu. 727 00:27:03,542 --> 00:27:05,207 Rosie, aku... aku... aku minta maaf. 728 00:27:05,208 --> 00:27:06,875 Aku merasa seperti aku mengecewakanmu di sini. 729 00:27:06,876 --> 00:27:10,508 Oh, tidak, kamu, um... kamu tidak mengecewakanku. 730 00:27:10,509 --> 00:27:14,174 Mungkin kita bisa tidur dan, eh, berkumpul kembali di pagi hari. 731 00:27:14,175 --> 00:27:15,975 Ya. Benar. 732 00:27:15,976 --> 00:27:18,975 Ayo lakukan itu. 733 00:27:18,976 --> 00:27:20,574 Sampai jumpa di pagi hari. 734 00:27:20,575 --> 00:27:23,408 Ya, sampai jumpa... besok pagi. 735 00:27:23,409 --> 00:27:26,408 Aku hanya merasa seperti... 736 00:27:26,409 --> 00:27:28,641 Ini adalah akhir pekan yang aneh bagiku. 737 00:27:28,642 --> 00:27:30,375 Saya juga. Itu, eh... 738 00:27:32,075 --> 00:27:33,708 Kamu, um... 739 00:27:33,709 --> 00:27:35,641 mungkin kamu ingin mampir sebentar, 740 00:27:35,642 --> 00:27:37,708 lihatlah aslinya daftar tersangka? 741 00:27:37,709 --> 00:27:40,408 Akhir pekan ini adalah aku dan ulang tahun pernikahan Eddie. 742 00:27:40,409 --> 00:27:41,908 Maafkan aku. Tidak apa-apa. 743 00:27:41,909 --> 00:27:43,908 Aku tidak tahu kenapa aku bilang begitu padamu. 744 00:27:43,909 --> 00:27:46,841 Hotelnya... semuanya begitu... 745 00:27:46,842 --> 00:27:50,741 Apakah kamu baik-baik saja... sendirian malam ini? 746 00:27:50,742 --> 00:27:54,574 Ya. 747 00:27:54,575 --> 00:27:56,042 aku akan baik-baik saja. 748 00:28:01,475 --> 00:28:02,509 (menghela nafas) 749 00:28:05,208 --> 00:28:06,541 - Oh, kamu tahu? - Tidak. 750 00:28:06,542 --> 00:28:07,908 Hal itu sebenarnya sering terjadi. 751 00:28:07,909 --> 00:28:09,474 Tidak, saya mengerti. Itu... 752 00:28:09,475 --> 00:28:12,241 - Aku mengerti. Saya mengerti. - (kunci berbunyi bip) 753 00:28:12,242 --> 00:28:13,808 (terkekeh) Sekarang aku merasa konyol. 754 00:28:13,809 --> 00:28:15,741 Tidak, aku hanya punya sentuhan ajaib. 755 00:28:15,742 --> 00:28:17,808 Ya, saya rasa begitu. 756 00:28:17,809 --> 00:28:19,642 Sentuhan ajaib. 757 00:28:32,709 --> 00:28:36,475 Aku harus... Aku... Lihat kamu di pagi hari, Rosie. 758 00:28:48,208 --> 00:28:50,474 Nah, sekarang kita punya bupkis. 759 00:28:50,475 --> 00:28:52,474 Apa langkah kita selanjutnya? 760 00:28:52,475 --> 00:28:53,875 "Panekuk Helsingborg"? 761 00:28:53,876 --> 00:28:55,141 Tidak. 762 00:28:55,142 --> 00:28:56,975 Anda benar. Terlalu berharga. 763 00:28:56,976 --> 00:29:00,408 Kami berangkat pada bulan September London bertingkat ganda dan... 764 00:29:00,409 --> 00:29:03,516 Cukup! Tidak ada apa-apa yang lain! Anda mengerti? 765 00:29:03,517 --> 00:29:05,474 Anda tahu, Floyd, keseluruhan ini bersamamu sungguh menyenangkan, 766 00:29:05,475 --> 00:29:06,908 tapi itu bukan aku lagi. 767 00:29:06,909 --> 00:29:08,474 Saya tidak bisa bergerak mundur. 768 00:29:08,475 --> 00:29:10,808 Apa maksudmu menjadi bersamaku akan mundur? 769 00:29:10,809 --> 00:29:12,207 Aku sedang melihat tebasannya. 770 00:29:12,208 --> 00:29:13,975 Anda tahu kapan Anda menghitung, 771 00:29:13,976 --> 00:29:16,041 "satu, dua, tiga, empat, tebas." 772 00:29:16,042 --> 00:29:17,875 Perceraian nomor lima. 773 00:29:17,876 --> 00:29:20,207 Oh, jadi Martha pergi kamu karena siapa aku. 774 00:29:20,208 --> 00:29:21,908 Karena apa yang kita lakukan... yah, itu kaya. 775 00:29:21,909 --> 00:29:24,374 Saya seorang pria dewasa yang sedang berbaring di seberang seorang pria dengan piyama, 776 00:29:24,375 --> 00:29:27,374 atasan dan bawahan, siapa tinggal sendirian di aliran udara. 777 00:29:27,375 --> 00:29:29,508 Saya bergerak maju. 778 00:29:29,509 --> 00:29:31,622 Kamu tetap sama. 779 00:29:32,842 --> 00:29:36,141 Nah, dari sini, itu terlihat sebaliknya, sobat. 780 00:29:36,142 --> 00:29:38,142 Katakan saja. 781 00:29:42,575 --> 00:29:47,075 Selama ini demam 782 00:29:50,575 --> 00:29:55,142 Orang beriman yang berkeringat dingin dan pemarah 783 00:29:58,575 --> 00:30:01,074 Aku mengangkat tanganku ke udara 784 00:30:01,075 --> 00:30:04,509 Dan berkata, “Tunjukkan padaku sesuatu” 785 00:30:07,409 --> 00:30:12,742 Dia berkata, “Jika kamu berani, mendekatlah sedikit" 786 00:30:16,509 --> 00:30:22,509 Berputar-putar dan berputar-putar kita pergi 787 00:30:24,475 --> 00:30:31,175 Oh, sekarang, beritahu aku sekarang, beritahu padaku sekarang, beritahu aku sekarang kamu tahu 788 00:30:33,976 --> 00:30:37,841 Tidak begitu yakin bagaimana caranya untuk merasakannya 789 00:30:37,842 --> 00:30:40,008 Sesuatu dalam caramu bergerak 790 00:30:40,009 --> 00:30:42,341 (mengetuk pintu) 791 00:30:42,342 --> 00:30:46,508 Membuatku merasa seperti aku tidak bisa hidup tanpamu 792 00:30:46,509 --> 00:30:48,307 Sudah kubilang aku akan memburumu. 793 00:30:48,308 --> 00:30:50,307 Erica, um... 794 00:30:50,308 --> 00:30:51,541 Aku ingin kamu tetap di sini 795 00:30:51,542 --> 00:30:52,975 aku tadi, um... 796 00:30:52,976 --> 00:30:54,508 Rosie, tolong beritahu aku kita tidak akan melakukannya 797 00:30:54,509 --> 00:30:56,241 seluruh adegan malu-malu di mana kita berdiri di sini 798 00:30:56,242 --> 00:30:58,074 dan berdebat apakah Anda memang demikian akan mengundangku masuk. 799 00:30:58,075 --> 00:31:00,741 Tidak. 800 00:31:00,742 --> 00:31:02,908 801 00:31:02,909 --> 00:31:06,908 - (pintu tertutup) - (percakapan teredam) 802 00:31:06,909 --> 00:31:09,875 Sekarang, Anda mengerti caranya adalah kejutan, bukan? 803 00:31:09,876 --> 00:31:11,541 Buka bajumu. 804 00:31:11,542 --> 00:31:12,574 Saya minta maaf? 805 00:31:12,575 --> 00:31:15,008 Bajumu... lepaskan. 806 00:31:15,009 --> 00:31:16,408 Anda tahu caranya. 807 00:31:16,409 --> 00:31:19,975 Mulailah dengan yang pertama tombol dan kemudian yang kedua, 808 00:31:19,976 --> 00:31:23,308 dan terus berjalan sampai kamu sampai ke dasar. 809 00:31:27,242 --> 00:31:29,042 Sekarang duduklah di tempat tidur. 810 00:31:37,042 --> 00:31:40,143 Aku harus mengambil milikmu darah dengan satu atau lain cara. 811 00:31:40,144 --> 00:31:41,183 Mm. 812 00:31:41,876 --> 00:31:46,241 Anda menyadari bahwa jika kita melewati garis ini... 813 00:31:46,242 --> 00:31:46,775 Tinggal 814 00:31:53,976 --> 00:31:57,142 Aku ingin kamu tetap di sini 815 00:31:58,542 --> 00:32:01,675 Oooooh 816 00:32:07,777 --> 00:32:10,776 Mm. 817 00:32:10,777 --> 00:32:11,776 Hai. 818 00:32:11,777 --> 00:32:13,210 Hai. 819 00:32:13,211 --> 00:32:15,143 - Kamu membuatku tersandung - (keduanya terkekeh) 820 00:32:15,144 --> 00:32:18,976 Kamu orang yang sulit untuk melakukannya retak, Beaumont Rosewood. 821 00:32:18,977 --> 00:32:21,643 - Dengar, Erica. - Tidak tidak tidak. Jangan. 822 00:32:21,644 --> 00:32:23,576 Tadi malam adalah salah satunya sesi bercumbu terbaik 823 00:32:23,577 --> 00:32:25,310 dekade terakhir. 824 00:32:25,311 --> 00:32:28,910 Dan selain itu, jelas sekali, kamu memikirkan hal lain. 825 00:32:28,911 --> 00:32:30,110 Biar saya jelaskan. 826 00:32:30,111 --> 00:32:31,476 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak kesal. 827 00:32:31,477 --> 00:32:33,043 Saya mengendarai mobil convertible. 828 00:32:33,044 --> 00:32:35,476 Jadi saya memiliki perjalanan yang indah di depan saya. 829 00:32:35,477 --> 00:32:39,210 Ditambah lagi, aku tahu kita akan tidur bersama. 830 00:32:39,211 --> 00:32:40,410 Apakah itu benar? 831 00:32:40,411 --> 00:32:41,609 Ya. 832 00:32:41,610 --> 00:32:45,143 Dan aku menikmati penantiannya. 833 00:32:45,144 --> 00:32:46,411 Sampai saat itu... 834 00:32:49,777 --> 00:32:51,243 Dokter. 835 00:32:51,244 --> 00:32:52,244 Dokter. 836 00:32:54,244 --> 00:32:56,476 Apakah kamu memperhatikanku? 837 00:32:56,477 --> 00:32:57,977 Bagus. 838 00:33:00,378 --> 00:33:03,643 Permisi. Um, itu wanita yang ada di ruangan ini... 839 00:33:03,644 --> 00:33:05,210 Wanita cantik itu? 840 00:33:05,211 --> 00:33:07,311 Dia check out pagi ini. 841 00:33:08,777 --> 00:33:11,543 (percakapan tidak jelas) 842 00:33:11,544 --> 00:33:14,643 Hei, kamu keluar dari sana dengan cerah dan dini hari tadi. 843 00:33:14,644 --> 00:33:15,976 Bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal? 844 00:33:15,977 --> 00:33:18,609 Maaf. Aku... aku tidak bisa tidur. 845 00:33:18,610 --> 00:33:21,310 Kupikir aku akan mengalahkan kemacetan. 846 00:33:21,311 --> 00:33:23,211 Apakah kamu tidur nyenyak? 847 00:33:27,278 --> 00:33:29,776 Anda tahu apa? saya jangan... aku tidak perlu tahu. 848 00:33:29,777 --> 00:33:33,776 Dengar, Villa, terima kasih sudah mencoba. 849 00:33:33,777 --> 00:33:36,576 Dan aku tahu itu adalah sebuah usaha yang mustahil, 850 00:33:36,577 --> 00:33:40,743 tapi itu sangat berarti kamu ikut dalam perjalanan itu. 851 00:33:40,744 --> 00:33:43,476 Perjalanan belum berakhir. 852 00:33:43,477 --> 00:33:45,076 Ayolah, Villa. 853 00:33:45,077 --> 00:33:46,743 Kami sudah melihat itu terlalu sering untuk dihitung. 854 00:33:46,744 --> 00:33:48,143 Kami melihat rekaman pesta, 855 00:33:48,144 --> 00:33:49,910 tapi kami tidak mengambilnya kembali ke sore hari. 856 00:33:49,911 --> 00:33:52,676 Lihat, teman kita Suzie Q. Di sana. 857 00:33:52,677 --> 00:33:55,143 Lihat dengan siapa dia bertemu. 858 00:33:55,144 --> 00:33:57,810 Saya rasa kami tidak seperti itu jauh sekali. 859 00:33:57,811 --> 00:34:00,976 860 00:34:00,977 --> 00:34:03,877 Bukan pelanggan saya yang biasa, tapi saya kecewa. 861 00:34:09,977 --> 00:34:12,443 Sayangnya, sayang, ini bukan pesta. 862 00:34:12,444 --> 00:34:14,709 Saya sebenarnya di sini untuk urusan resmi. 863 00:34:14,710 --> 00:34:16,643 - Kamu seorang polisi. - Duduklah. 864 00:34:16,644 --> 00:34:19,210 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 865 00:34:19,211 --> 00:34:20,476 Anda tidak dapat menangkap saya. 866 00:34:20,477 --> 00:34:22,609 Baiklah, kenapa kamu tidak biarkan aku memutuskannya? 867 00:34:22,610 --> 00:34:24,810 Ternyata hotel ini punya banyak kamera 868 00:34:24,811 --> 00:34:26,776 menunjuk ke segala arah. 869 00:34:26,777 --> 00:34:29,976 Dan salah satu kamera itu mengambil percakapan yang menarik 870 00:34:29,977 --> 00:34:32,876 antara kamu dan salah satu dari mereka tamu pada hari Wambach meninggal. 871 00:34:32,877 --> 00:34:34,709 Sekarang, kamu tidak perlu memberitahuku apa pun, 872 00:34:34,710 --> 00:34:37,143 tapi aku punya yang cukup bagus gagasan tentang apa yang terjadi. 873 00:34:37,144 --> 00:34:39,609 Masalahnya adalah, dalam versi saya, 874 00:34:39,610 --> 00:34:42,243 kamu akan pergi untuk waktu yang lama. 875 00:34:42,244 --> 00:34:45,477 Yang kulakukan hanyalah membuat pria itu mabuk. 876 00:34:49,477 --> 00:34:50,610 Hei, Melvin. 877 00:34:54,577 --> 00:34:57,110 Oh, Anda menelepon walikota untuk memberiku salah satu kunci besar itu? 878 00:34:57,111 --> 00:34:59,277 Mereka biasanya membagikannya kepada orang-orang yang berbuat baik di masyarakat. 879 00:34:59,278 --> 00:35:01,310 Dan sekarang saya punya bukti bahwa Dr. Wambach dibunuh... 880 00:35:01,311 --> 00:35:04,143 Hai. Dapatkah saya berbicara dengan Kapten Wyatt, tolong? 881 00:35:04,144 --> 00:35:06,277 Tentu, Doris. aku akan menahannya. 882 00:35:06,278 --> 00:35:07,476 Apa yang sedang kamu lakukan? 883 00:35:07,477 --> 00:35:08,876 Nah, Anda tahu apa yang hebat 884 00:35:08,877 --> 00:35:10,076 tentang menjadi yang terbaik ahli patologi di Miami? 885 00:35:10,077 --> 00:35:11,476 Koneksi! 886 00:35:11,477 --> 00:35:14,277 Oh, ya, aku dapat reporter, jurnalis. 887 00:35:14,278 --> 00:35:15,643 Sebenarnya jumlahnya terlalu banyak. 888 00:35:15,644 --> 00:35:17,143 Anda akan melaporkan saya? 889 00:35:17,144 --> 00:35:18,810 Oh, tidak, tidak. aku hanya menelepon untuk mengundang mereka 890 00:35:18,811 --> 00:35:19,976 untuk bergaul dengan kami, kamu tahu? 891 00:35:19,977 --> 00:35:21,709 Tembak barangnya. (terkekeh) 892 00:35:21,710 --> 00:35:23,076 Ya, dalam waktu sekitar 30 menit, 893 00:35:23,077 --> 00:35:25,243 seluruh lobi ini akan melakukannya dibanjiri pers. 894 00:35:25,244 --> 00:35:26,776 Dan itu lucu karena kamu tidak memukulku 895 00:35:26,777 --> 00:35:28,243 sebagai seseorang yang melakukannya baik di bawah cahaya terang. 896 00:35:28,244 --> 00:35:30,377 Penghalang keadilan. 897 00:35:30,378 --> 00:35:32,411 Itu akan mengikutimu sisa hidupmu. 898 00:35:33,444 --> 00:35:34,710 (ponsel berbunyi bip) 899 00:35:36,144 --> 00:35:37,476 Tolong. 900 00:35:37,477 --> 00:35:39,943 Anda pikir saya tidak memeriksa trakea? 901 00:35:39,944 --> 00:35:41,476 Tidak cukup baik. 902 00:35:41,477 --> 00:35:44,777 Oh, dan, ngomong-ngomong, aku tidak benar-benar mengenal wartawan mana pun. 903 00:35:50,477 --> 00:35:51,643 - KIP: Yap. - Hei, hei! 904 00:35:51,644 --> 00:35:52,676 Hai! 905 00:35:52,677 --> 00:35:53,910 - Hai! - Hai! 906 00:35:53,911 --> 00:35:54,919 Rosie, apa yang kamu lakukan disini? 907 00:35:54,920 --> 00:35:56,181 Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada teman baru kami. 908 00:35:56,182 --> 00:35:57,501 - Apa yang kamu bicarakan? - Apa maksudmu, "selamat tinggal"? 909 00:35:57,502 --> 00:35:59,757 Tidak ada selamat tinggal. saya dulu akan berteman denganmu ketika kita sampai di rumah. 910 00:35:59,758 --> 00:36:01,976 Rumah. Rumah. Lihat, kamu tahu? 911 00:36:01,977 --> 00:36:03,709 Itu sebenarnya yang saya suka tentang tempat ini. 912 00:36:03,710 --> 00:36:05,143 Itu benar-benar membuat Anda merasa seperti Anda... 913 00:36:05,144 --> 00:36:06,443 - sepertinya kamu tinggal di sini, kamu tahu? - Ya. 914 00:36:06,444 --> 00:36:08,243 Tapi aku tidak punya ini di rumah. 915 00:36:08,244 --> 00:36:10,776 Mini bar ini... Ini mini barnya luar biasa. 916 00:36:10,777 --> 00:36:12,377 Lihat, dapatkan Kacang Mashuga selama berhari-hari. 917 00:36:12,378 --> 00:36:14,277 Punya ini... ini nampan es batu yang tampak keren. 918 00:36:14,278 --> 00:36:16,443 Anda tahu, orang tidak hargai minuman dingin lagi. 919 00:36:16,444 --> 00:36:18,609 Semuanya pada suhu kamar, suhu kamar. 920 00:36:18,610 --> 00:36:20,143 Itu semua yang populer. Itu bukan pilihan bagi saya. 921 00:36:20,144 --> 00:36:21,443 Mnh-mnh. Saya butuh es. 922 00:36:21,444 --> 00:36:22,776 Es, es, sayang. 923 00:36:22,777 --> 00:36:25,277 Ya. Aneh betapa kamu menyukai es. 924 00:36:25,278 --> 00:36:27,310 Tidak, tidak, aku tidak suka es. Saya suka es. 925 00:36:27,311 --> 00:36:28,825 Ya, dan hal-hal ini adalah... Mereka sangat kecil. 926 00:36:28,826 --> 00:36:31,210 Anda tahu, mereka sebenarnya bisa masukkan ke dalam botol air. 927 00:36:31,211 --> 00:36:33,976 2,8 sentimeter... keempat sisinya. 928 00:36:33,977 --> 00:36:35,143 Kubus yang sempurna. 929 00:36:35,144 --> 00:36:36,110 Apakah dia selalu seperti ini? 930 00:36:36,111 --> 00:36:37,277 Itu sebabnya aku menikah dengannya. 931 00:36:37,278 --> 00:36:38,776 Ah, Mooney, kamu manis sekali. 932 00:36:38,777 --> 00:36:41,443 Dan coba tebak seberapa luas Dr. Trakea Wambach adalah. 933 00:36:41,444 --> 00:36:43,776 Tepatnya 2,4 sentimeter. 934 00:36:43,777 --> 00:36:46,110 Cukup besar untuk muat kubus 2,8 di sana 935 00:36:46,111 --> 00:36:48,143 agar tersangkut sebelum meleleh. 936 00:36:48,144 --> 00:36:49,910 Rosie, apa yang kamu bicarakan? 937 00:36:49,911 --> 00:36:52,676 Kemudian Anda membayar gadis panggilan untuk buat dia baik-baik saja dan pingsan. 938 00:36:52,677 --> 00:36:54,277 Dia membiarkan pintu geser terbuka, 939 00:36:54,278 --> 00:36:56,776 yang membuatnya mudah untuk dilakukan masuk ke dalam ruangan tanpa terdeteksi. 940 00:36:56,777 --> 00:36:59,609 Aneh sekali caranya tutup balkon ini. 941 00:36:59,610 --> 00:37:01,443 - Ya, benar. - Kenapa aku melakukan itu? 942 00:37:01,444 --> 00:37:02,976 Saya akan menjadi kepala pemeriksa medis 943 00:37:02,977 --> 00:37:04,609 di kantor Portland M.E. 944 00:37:04,610 --> 00:37:06,543 Oh, aku tidak... aku tidak melakukannya mengatakan kamu melakukan sesuatu. 945 00:37:06,544 --> 00:37:08,277 Benar, Casey? 946 00:37:08,278 --> 00:37:10,810 Casey, apa yang dia bicarakan? 947 00:37:10,811 --> 00:37:13,643 Semua temanku ada di sini. 948 00:37:13,644 --> 00:37:15,110 keluarga saya. 949 00:37:15,111 --> 00:37:17,976 I-Itu satu-satunya tempat yang pernah kukenal. 950 00:37:17,977 --> 00:37:21,310 Saya menunggu lima tahun Anda untuk mendapatkan promosi itu, 951 00:37:21,311 --> 00:37:22,876 dan itu tidak pernah terjadi. 952 00:37:22,877 --> 00:37:24,810 Aku tidak akan pindah ke Portland. 953 00:37:24,811 --> 00:37:26,310 Bagaimana... Bagaimana kamu bisa tahu caranya... 954 00:37:26,311 --> 00:37:27,943 Dia mendengar apa yang aku berkata tentang brokoli, 955 00:37:27,944 --> 00:37:29,643 kemudian dia memutuskan untuk melakukan yang lebih baik untukku 956 00:37:29,644 --> 00:37:32,110 dan gunakan es itu tidak dapat ditemukan di trakea. 957 00:37:32,111 --> 00:37:35,476 Tapi, sayangnya untuk kamu, Casey, pada suhu 32 derajat, 958 00:37:35,477 --> 00:37:37,943 es menyisakan sedikit jaringan parut abrasif pada jaringan. 959 00:37:37,944 --> 00:37:40,576 Dan itu hanya masalah waktu sampai dia menemukan jawabannya 960 00:37:40,577 --> 00:37:43,110 karena Rosie... dia... Dia seperti anjing dengan tulang. 961 00:37:43,111 --> 00:37:44,943 Itulah yang membuatnya sangat luar biasa. 962 00:37:44,944 --> 00:37:47,476 Dia tidak akan pernah melewatkan pembunuhan. 963 00:37:47,477 --> 00:37:48,609 Pernah. 964 00:37:48,610 --> 00:37:50,443 Lihat apa yang kutemukan di dalam koper. 965 00:37:50,444 --> 00:37:53,144 Luas ini membunuhmu bos dengan atau tanpa bantuan Rosie. 966 00:37:57,244 --> 00:37:59,943 Oke, anak kucing, dimana tadi kamu menuju, kolam renang? 967 00:37:59,944 --> 00:38:03,076 Oh, dan, omong-omong, Annalise bukan istriku. 968 00:38:03,077 --> 00:38:04,643 Dia seorang detektif. 969 00:38:04,644 --> 00:38:06,210 Casey Reed, Anda ditahan 970 00:38:06,211 --> 00:38:07,709 atas pembunuhan Dr. Stanley Wambach. 971 00:38:07,710 --> 00:38:09,076 (borgol klik) 972 00:38:09,077 --> 00:38:10,077 Dia baik. 973 00:38:13,744 --> 00:38:15,110 (mengetuk pintu) 974 00:38:15,111 --> 00:38:17,910 Kapten, hanya ingin mengucapkan terima kasih 975 00:38:17,911 --> 00:38:19,743 untuk semua yang kamu lakukan untukku akhir pekan ini... 976 00:38:19,744 --> 00:38:22,011 pelangsingan dan terbakar, dan lain-lain, dan sebagainya. 977 00:38:23,577 --> 00:38:26,543 Kau tahu, Rosie, aku menghasilkan empat proposal dalam hidupku. 978 00:38:26,544 --> 00:38:28,243 Saat aku berlutut dan Aku menatap Martha, 979 00:38:28,244 --> 00:38:29,910 Maksudku, kami berada di gereja, tidak kurang. 980 00:38:29,911 --> 00:38:31,443 - Kamu pergi ke gereja? - Tidak, itu adalah pemakaman, 981 00:38:31,444 --> 00:38:34,110 tapi a-aku sangat percaya apa yang saya katakan. 982 00:38:34,111 --> 00:38:37,177 Saya punya harapan, keyakinan, apa pun kamu ingin menyebutnya. 983 00:38:37,178 --> 00:38:39,276 Dan tendangan nyata di celana pendek 984 00:38:39,277 --> 00:38:42,409 apakah aku benar-benar berpikir itu hal terbaik yang akan saya lakukan 985 00:38:42,410 --> 00:38:46,843 dalam hidup ini adalah untuk memiliki hubungan kelas dunia. 986 00:38:46,844 --> 00:38:48,043 Pergilah. 987 00:38:48,044 --> 00:38:49,743 Cap, kamu masih memiliki keseluruhanmu 988 00:38:49,744 --> 00:38:51,043 besar, umur panjang di depan Anda. 989 00:38:51,044 --> 00:38:52,743 Kau tahu, aku menyimpan semua cincin ini 990 00:38:52,744 --> 00:38:56,377 sebagai pengingat bahwa ini seseorang akan berbeda. 991 00:38:57,877 --> 00:38:59,343 Tapi lihatlah mereka. 992 00:38:59,344 --> 00:39:01,676 Semuanya sama, masing-masing dan semuanya. 993 00:39:01,677 --> 00:39:03,376 (mengetuk pintu) 994 00:39:03,377 --> 00:39:04,544 Hei, Ira. 995 00:39:05,611 --> 00:39:09,544 Uh, baiklah, dengar, aku akan membiarkan kalian berdua berbicara. 996 00:39:12,111 --> 00:39:15,610 Ira, aku punya masalah. 997 00:39:15,611 --> 00:39:20,210 Um, ketika semuanya berjalan lancar menyamping dengan Joyce, aku menyerah. 998 00:39:20,211 --> 00:39:22,509 Saya tidak pernah mencoba lagi. 999 00:39:22,510 --> 00:39:24,276 Kamu berbeda. 1000 00:39:24,277 --> 00:39:26,276 Anda seorang pejuang. 1001 00:39:26,277 --> 00:39:28,243 Akhir pekan ini, kembali di pelana bersamamu 1002 00:39:28,244 --> 00:39:31,043 adalah saat terbaik yang pernah kualami selamanya, 1003 00:39:31,044 --> 00:39:34,743 tapi aku tidak akan menghalangi jalanmu. 1004 00:39:34,744 --> 00:39:37,710 Aku akan menjaga jarak, jadi... 1005 00:39:37,711 --> 00:39:39,178 Itu saja. 1006 00:39:42,344 --> 00:39:43,611 Floyd. 1007 00:39:45,410 --> 00:39:47,710 Anda menyadari Anda dan saya 1008 00:39:47,711 --> 00:39:51,243 adalah yang terpanjang hubungan yang aku miliki dalam hidupku? 1009 00:39:51,244 --> 00:39:52,876 Kamu adalah saudaraku. 1010 00:39:52,877 --> 00:39:54,243 Anda tidak akan kemana-mana. 1011 00:39:54,244 --> 00:39:56,043 Benar-benar? Ya. 1012 00:39:56,044 --> 00:39:57,776 Besar. 1013 00:39:57,777 --> 00:39:59,276 Karena aku hanya menggertak. 1014 00:39:59,277 --> 00:40:01,610 Anda mencoba menarik a "McNamara Kunyah" pada saya? 1015 00:40:01,611 --> 00:40:03,509 Saya menemukan Chew. 1016 00:40:03,510 --> 00:40:05,077 Anda baru saja jatuh cinta pada Chew. 1017 00:40:05,078 --> 00:40:06,243 Ah, benarkah? 1018 00:40:06,244 --> 00:40:08,509 ERICA: Undangan makan siang di menit-menit terakhir, 1019 00:40:08,510 --> 00:40:10,876 scone blackberry segar? 1020 00:40:10,877 --> 00:40:13,077 Ya, semuanya masuk apartemenku segar. 1021 00:40:13,078 --> 00:40:14,343 Hmm. Apakah begitu? 1022 00:40:14,344 --> 00:40:15,676 Itu sangat. 1023 00:40:15,677 --> 00:40:19,376 Biasanya, saya ngotot untuk tes rasa. 1024 00:40:19,377 --> 00:40:22,077 Apakah ini benar? 1025 00:40:22,078 --> 00:40:23,543 Maksudku, aku senang kamu menjadi dokterku. 1026 00:40:23,544 --> 00:40:25,110 Bagus. 1027 00:40:25,111 --> 00:40:26,743 Dan saya suka duduk di sini, di sofa ini bersamamu. 1028 00:40:26,744 --> 00:40:28,443 Sempurna. 1029 00:40:28,444 --> 00:40:32,376 Tapi aku tidak yakin itu mereka dapat atau harus hidup berdampingan. 1030 00:40:32,377 --> 00:40:34,876 Rosie, kami berdua adalah orang dewasa yang cerdas. 1031 00:40:34,877 --> 00:40:37,276 Saya bisa menangani kedua sisi otak saya, 1032 00:40:37,277 --> 00:40:38,409 dan aku tahu kamu juga bisa. 1033 00:40:38,410 --> 00:40:41,776 (mengetuk pintu) 1034 00:40:41,777 --> 00:40:42,843 Permisi. 1035 00:40:42,844 --> 00:40:45,343 (menghela nafas) 1036 00:40:45,344 --> 00:40:47,610 - Hei, Rosie, aku... - Hei. 1037 00:40:47,611 --> 00:40:49,610 Oh. 1038 00:40:49,611 --> 00:40:51,543 Saya minta maaf. aku tidak... aku tidak tahu aku menyela. 1039 00:40:51,544 --> 00:40:52,843 Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. 1040 00:40:52,844 --> 00:40:54,577 Tidak tidak tidak. Saya baru saja bangun. 1041 00:40:58,711 --> 00:41:01,077 Sekali lagi, menikmati hotel ini. 1042 00:41:01,078 --> 00:41:03,043 Layak perjalanannya. 1043 00:41:03,044 --> 00:41:04,911 Dia milikmu sepenuhnya. 1044 00:41:09,744 --> 00:41:11,043 (menghela nafas) 1045 00:41:11,044 --> 00:41:14,343 Rosie, aku berhutang penjelasan padamu. 1046 00:41:14,344 --> 00:41:16,943 Aku tidak lepas landas begitu saja karena aku tidak bisa tidur. 1047 00:41:16,944 --> 00:41:18,443 Ya, tidak, tidak. A-aku mengerti. 1048 00:41:18,444 --> 00:41:20,276 Itu adalah... Itu adalah akhir pekan yang rumit. 1049 00:41:20,277 --> 00:41:22,876 Tepat sekali, dan aku akan melakukannya orang pertama yang mengakuinya 1050 00:41:22,877 --> 00:41:25,910 bahwa saya tidak selalu melakukannya mengerti apa yang aku rasakan... 1051 00:41:25,911 --> 00:41:27,243 pada saat ini. 1052 00:41:27,244 --> 00:41:28,710 Ya, tapi itu wajar 1053 00:41:28,711 --> 00:41:30,776 karena kamu punya ulang tahun dan kemudian Eddie. 1054 00:41:30,777 --> 00:41:33,943 Tidak, ini bukan tentang Eddie. 1055 00:41:33,944 --> 00:41:35,110 Itu tentang... 1056 00:41:35,111 --> 00:41:36,344 Aku tidak tidur dengan Erica. 1057 00:41:38,410 --> 00:41:40,910 Itu... aku tidak perlu tahu... 1058 00:41:40,911 --> 00:41:45,743 Dan alasan mengapa aku tidak tidur dengannya... 1059 00:41:45,744 --> 00:41:47,409 adalah karena aku sedang memikirkan... 1060 00:41:47,410 --> 00:41:50,776 Hei, kamu tidak berhutang padaku ada penjelasannya, oke? 1061 00:41:50,777 --> 00:41:52,943 Aku... Kamu bisa menjalani hidupmu hidup sesukamu. 1062 00:41:52,944 --> 00:41:54,077 Jadi... 1063 00:41:54,078 --> 00:41:56,576 Tidak, ya, benar. Aku tahu. 1064 00:41:56,577 --> 00:41:57,711 Aku tahu. Aku tahu. 1065 00:41:59,677 --> 00:42:01,443 Hei, kamu tahu, kami, uh... 1066 00:42:01,444 --> 00:42:02,843 Kami melakukan pekerjaan dengan baik akhir pekan ini. 1067 00:42:02,844 --> 00:42:04,610 Kami... Kami melakukannya. Ya. (terkekeh) 1068 00:42:04,611 --> 00:42:05,943 Dan hotel itu... wah. 1069 00:42:05,944 --> 00:42:10,443 Hotel itu... layak untuk dikendarai. 1070 00:42:10,444 --> 00:42:12,243 Tapi sekarang aku akan melepaskanmu. 1071 00:42:12,244 --> 00:42:14,444 Nikmati... buahmu. 1072 00:42:17,877 --> 00:42:20,276 Saya hanya punya satu pertanyaan. 1073 00:42:20,277 --> 00:42:22,910 Saat kamu pergi menyamar, Anda benar-benar berkomitmen. 1074 00:42:22,911 --> 00:42:25,243 Maksudku, pidato itu... 1075 00:42:25,244 --> 00:42:27,743 seluruh lamaran di restoran. 1076 00:42:27,744 --> 00:42:29,244 Wow. 1077 00:42:30,844 --> 00:42:33,443 Apa pertanyaanmu? 1078 00:42:33,444 --> 00:42:37,576 Kurasa aku hanya ingin tahu apakah... 1079 00:42:37,577 --> 00:42:42,010 kamu adalah aktor yang sangat bagus atau... 1080 00:42:42,011 --> 00:42:44,544 (Drama "Stay" Rihanna) 1081 00:42:46,277 --> 00:42:47,943 Hei. 1082 00:42:47,944 --> 00:42:50,343 Saya bisa melakukannya Wilmette, Illinois, Penjerit 1083 00:42:50,344 --> 00:42:52,110 seperti yang terbaik di antara mereka. 1084 00:42:52,111 --> 00:42:53,409 Benar. 1085 00:42:53,410 --> 00:42:54,843 Ooh ooh ooh 1086 00:42:54,844 --> 00:42:55,843 Saya pikir begitu. 1087 00:42:55,844 --> 00:42:59,244 Alasanku bertahan 1088 00:43:00,911 --> 00:43:02,910 Ooh ooh ooh 1089 00:43:02,911 --> 00:43:04,110 (pintu tertutup) 1090 00:43:04,111 --> 00:43:07,692 Karena aku ingin lubang ini dihilangkan 1091 00:43:07,693 --> 00:43:10,996 Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - www.Addic7ed.com - 1092 00:43:11,046 --> 00:43:15,596 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0